Vụ án “cú đá oan nghiệt” tại Thanh Hóa: Tòa kết án khi chưa làm rõ “vật tày gây thương tích”

Luật sư cho rằng tòa sơ thẩm đã bỏ lọt người, lọt tội trong vụ án.
Luật sư cho rằng tòa sơ thẩm đã bỏ lọt người, lọt tội trong vụ án.
0:00 / 0:00
0:00
(PLVN) -  Tại phiên sơ thẩm, dù cơ quan công tố đề nghị Hội đồng xét xử (HĐXX) dừng phiên tòa, triệu tập giám định viên nhằm làm rõ về “vật tày” đã gây “đa chấn thương” cho bị hại nhưng HĐXX không đồng ý.

Bản án sơ thẩm đã được tuyên nhưng câu hỏi về việc bàn chân của bị cáo có phải là “vật tày” gây “biến dạng mặt” cho bị hại hay không thì vẫn chưa có lý giải rõ ràng.

Lời khai một đằng, thực nghiệm điều tra một nẻo

Như PLVN đã thông tin, bị cáo Võ Ngọc Tuấn bị VKSND huyện Triệu Sơn (Thanh Hóa) cáo buộc “cố ý gây thương tích” (hậu quả chết người) do đã đá ông Lê Cảnh Hiền (cùng ngụ xã An Nông) hai cái sau khi phát hiện ông này trộm vịt của gia đình vào đêm 30/8/2019, tại cánh đồng thôn Đô Thịnh.

Tại phiên sơ thẩm mới đây, TAND huyện Triệu Sơn đã xử phạt bị cáo Tuấn 7 năm tù do cho rằng bị cáo đã đá vào cổ, vùng miệng ông Hiền gây tổn thương, sưng nề tụ máu nặng vùng cổ; đa chấn thương vùng miệng, cằm, mắt phải vùng mặt (làm xương hàm, mặt biến dạng)… trên nền bệnh xơ gan… Khi được cấp cứu, ông Hiền bị hôn mê, trào ngược thức ăn vào đường thở, dẫn đến suy hô hấp, tử vong.

Cũng như trong giai đoạn điều tra, truy tố, tại phiên sơ thẩm, bị cáo tiếp tục khẳng định chỉ đá trúng một cái khiến nạn nhân gãy răng cửa rồi cả hai cùng rời hiện trường đi về nhà. Bị cáo chỉ nhận trách nhiệm về cú đá này. Nguyên nhân ông Hiền bị những thương tích nghiêm trọng khác cần được HĐXX lãm rõ để không gây oan sai cho bị cáo, không bỏ lọt tội.

LS Đinh Duy Hải (Cty Luật TNHH Mạnh Quân, Đoàn LS Hà Nội, người bào chữa cho bị cáo) cũng khẳng định, việc quy kết bị cáo gây nên cái chết cho ông Hiền là oan sai. Bởi chỉ với một cú đá thì ông Hiền không thể bị “đa chấn thương” nghiêm trọng như giám định đã thể hiện (vết bầm tụ máu 6,5x4,5cm vùng dưới núm vú phải; vết rách da đuôi mắt phải (4x2cm); vết rách cung đuôi mày phải (5x1cm); vết thương rách da 3x2cm; vết bầm giập, sưng nề vùng môi dưới; vết bầm tím vùng cổ trước đến vùng cổ bên trái; vết sưng nề, bầm tím vùng cằm dưới; vết sưng nề, bầm tụ máu vùng hố mắt phải; gãy răng số 1 hai bên hàm trên; vết trầy xước da vùng má phải; vết xước da mặt trong đùi phải, mặt ngoài giữa đùi phải và mặt ngoài đầu gối trái…).

Trong khi đó, Điều tra viên (ĐTV) Hà Văn Duy khi tiến hành thực nghiệm điều tra (mà không có mặt bị cáo) đã cho “diễn lại” hành vi không đúng như lời khai của bị cáo. Bị cáo khai đá ông Hiền ngã về phía sau thì ĐTV lại cho người đóng thế ngã nghiêng sang phải. Bị cáo khai ông Hiền dứng dậy, đi lên đường để về nhà thì ĐTV lại cho người đóng thế bò, trườn lên mặt thành mương và mặt ao trát xi măng…

LS cho rằng từ việc thực nghiệm điều tra sai lệch như trên, ĐTV tiếp tục đưa ra suy đoán bất lợi cho bị cáo rằng, việc bị hại ngã vào cạnh mương hay “bò trườn” trên mặt thành mương “phù hợp”, mặt ao “phù hợp” với vết thương vùng miệng, cằm, vùng mặt và mắt phải của bị hại.

LS Hải nói, hồ sơ không có gì chứng minh cho sự suy đoán trên bởi thành cạnh mương bờ cạnh sắc chứ không phải vật tày. Vị trí này cũng không có vết máu, không có tổ chức da… của bị hại. Hiện trường không hề có ao trát xi măng. Bị hại bị vô số vết thương nghiêm trọng vùng thái dương phải, vùng cằm, vùng mặt... nhưng kết luận là “phù hợp” với việc ngã vào bờ mương là rất vô lý.

Kiểm sát viên đề nghị dừng phiên tòa làm rõ vật tày

Đặc biệt, LS Hải khẳng định, dù trong Kết luận giám định đã khẳng định rõ các thương tích của bị hại “do vật tày tác động” nhưng tại phiên tòa, vẫn chưa làm rõ cái gì được coi là vật tày đã tác động gây đa chấn thương cho bị hại.

Tại phần tranh luận, bị cáo Tuấn tiếp tục đề nghị kiểm sát viên (KSV) trả lời rõ vật tày đã gây đa chấn thương cho bị hại là gì.

KSV sau đó đề nghị HĐXX cho “dừng phiên tòa” để triệu tập Giám định viên nhằm giải thích rõ về vật tày trong vụ án này. Trước đó, tại phần khai mạc phiên tòa, LS Hải cũng có đề nghị tương tự.

Với việc không làm rõ hung khí nào là vật tày đã gây đa chấn thương cho bị hại, LS Hải cho rằng, bị cáo đã bị truy tố oan. Bởi chiếc gậy mà bị cáo mang ra hiện trường đã được giám định, thể hiện không có dấu vết đánh người. Điều này cũng có nghĩa, cơ quan tiến hành tố tụng đang bỏ lọt một số nghi phạm đã sử dụng gậy, đèn pin (là vật tày) đánh bị hại.

LS Hải cho biết, Biên bản hội chẩn của BV Đa khoa Thanh Hóa khi cấp cứu cho ông Hiền ngày 31/8/2019 thể hiện: “Theo lời kể của bệnh nhân thì bị đánh bằng gậy, nhiều phát vào đầu. Sau đó bệnh nhân tỉnh, đau đầu, biến dạng hàm, mặt, vào viện đa chấn thương”.

LS Hải đánh giá, lời khai này được chính các bác sỹ ghi lại một cách rất khách quan (khi ĐTV chưa kịp lấy lời khai bị hại) nên có thể coi đây là chứng cứ quan trọng thể hiện việc bị hại đã bị đánh bằng gậy.

Như vậy, thay vì “suy đoán” rằng bị hại bị ngã vào bờ mương, cơ quan tố tụng cần tập trung, điều tra làm rõ ai là người đã dùng gậy đánh ông Hiền, trong đó không thể bỏ qua 3 người có mặt tại hiện trường tham gia “bao vây” trộm đêm 30/8/2019 là ông Lê Cảnh Vĩnh, Lê Quang Thắng, Hoàng Văn Nở.

Dấu hiệu bỏ lọt người, lọt tội

Tại CQĐT, ông Nở và ông Thắng đã thừa nhận mỗi người cầm một đoạn gậy luồng (dài 1,5m) cùng đèn pin đi ra cánh đồng tìm bắt trộm (ông Hiền). Riêng ông Nở còn có lời khai thể hiện ông Lê Cảnh Vĩnh cũng cầm đèn pin ra hiện trường

Đồng thời, anh Lê Cảnh Từ (con bị hại Hiền) cũng có lời khai cho biết, bố anh khi về nhà (trong tình trạng máu chảy nhiều vùng đầu, mặt) có kể lại: “Tau đi bắt ếch ngoài đồng thấy con vịt nên tao bắt, có Thắng “Thinh”, Vĩnh “Tế” rồi kêu thằng Tuấn “Phòng” ra bảo tao ăn trộm rồi đánh tau”.

Như vậy, nghi vấn đêm 30/8/2019, tại khu vực xảy ra vụ án, có ít nhất 4 người (gồm bị cáo Tuấn, ông Thắng, ông Nở, ông Vĩnh) đều cầm theo đèn pin (trong đó có 3 người cầm thêm gậy gỗ). Trong khi đó, chiếc gậy gỗ dài 90cm, đường kính 4cm mà bị cáo Tuấn đã cầm theo đã được thu giữ, đưa đi giám định nhưng không tìm thấy vết máu người.

Từ chi tiết này, LS Hải đánh giá, việc điều tra vụ án này đã có sai sót nghiêm trọng; có sự thiếu trách nhiệm của ĐTV Hà Văn Duy và KSV Nguyễn Quốc Tú khi đã không kịp thời thu giữ các gậy gỗ, đèn pin mà ông Thắng, ông Nở và ông Vĩnh mang theo khi ra hiện trường tìm trộm.

Đồng thời, CQĐT cũng không làm rõ ông Hiền đã đi đâu, làm gì trong khoảng thời gian từ khoảng 0h (sau khi bị bị cáo Tuấn đánh) đến 4h sáng ngày 31/8/2019 (thời điểm ông Hiền về đến nhà). Liệu trong quãng đường vài trăm mét từ hiện trường về đến nhà, ông Hiền có bị ai đánh, gây thêm rất nhiều thương tích khác ngoài cú đá gãy răng do bị cáo Tuấn gây ra trước đó?

Trong giai đoạn điều tra, bản thân gia đình bị hại cũng như bị cáo Tuấn đều có đề nghị CQĐT mở rộng điều tra với một số người khác, vì cho rằng cái chết của nạn nhân có liên quan đến ông Vĩnh, ông Thắng, ông Nở. Tuy nhiên, CQĐT cho rằng không có cơ sở xác định 3 ông này có bàn bạc hay tham gia đánh ông Hiền.

LS Hải đánh giá, cho dù kết luận không có cơ sở xác định ông Vĩnh, ông Thắng, ông Nở có liên quan thì cơ quan tố tụng không thể mặc nhiên suy đoán rằng, bị cáo Tuấn đã gây ra toàn bộ những vết thương trên người bị hại. Vì hiện còn rất nhiều mâu thuẫn trong kết luận giám định cơ chế gây thương tích, lời khai của bị cáo, hiện trường vụ án, thực nghiệm điều tra…

Tuy không lý giải cụ thể về những mâu thuẫn như trên, nhưng HĐXX TAND huyện Triệu Sơn vẫn nhận định rằng “các dấu vết trên cơ thể nạn nhân phù hợp với các tài liệu trong hồ sơ và lời khai bị cáo” và tuyên phạt bị cáo Tuấn 7 năm tù.

Chủ tọa: “Tôi không giải thích vật tày là thế nào...”

Sau phiên tòa sơ thẩm, PLVN đã có cuộc phỏng vấn ông Lê Văn Ngũ, Chánh án TAND huyện Triệu Sơn, Thẩm phán Chủ tọa phiên tòa

Thẩm phán Lê Văn Ngũ.

Thẩm phán Lê Văn Ngũ.

* Ngay tại phiên tòa, KSV đã đề nghị HĐXX cho dừng phiên tòa để triệu tập Giám định viên (GĐV) nhằm giải thích rõ về vật tày đã gây thương tích cho bị hại. Như vậy, bản thân cơ quan công tố còn thấy “lăn tăn” và thấy cần làm rõ về chứng cứ kết tội. Tại sao HĐXX không chấp nhận đề nghị này?

- HĐXX thấy giám định đã đầy đủ nên không cần triệu tập GĐV. Nếu có dừng phiên tòa để triệu tập GĐV thì cũng chỉ mất thời gian, làm kéo dài vụ án và không thay đổi được gì.

* Vậy theo ông thì chân của bị cáo có phải là vật tày? Và cú đá của bị cáo có phù hợp với các chấn thương vùng cổ, vùng mặt của bị hại?

- Phù hợp hay không tôi không trả lời. Tôi không giải thích vật tày là thế nào, việc này thuộc cơ quan khác.

* Nếu HĐXX không có trách nhiệm phải giải thích vật tày như thế nào, vậy tại sao không triệu tập GĐV đến phiên tòa để làm rõ? Điều này là cần thiết bởi cả phía bị cáo bị hại đều cho rằng, ngoài bị cáo Tuấn còn có ông Nở, ông Thắng và ông Vĩnh đã cầm gậy, đèn pin (là vật tày) ra hiện trường. Trong khi đó, bị cáo thì không dùng gậy để đánh bị hại.

- Bị cáo Tuấn khai khi đá ông Hiền thì ông Nở, ông Thắng và ông Vĩnh đang ở xa. Còn sau khi Tuấn thả ông Hiền về thì 3 người này có ngồi lại nói chuyện với Tuấn nên chúng tôi cho rằng họ không đánh ông Hiền.

* Nhưng HĐXX đã không làm rõ khoảng thời gian 3 tiếng, kể từ khi ông Hiền bị bị cáo Tuấn đánh cho đến khi về đến nhà thì ông này đã đi đâu, làm gì. Liệu có việc ông Hiền đã bị ai đó đánh bằng vật tày trong khoảng thời gian này?

- Lời khai của con bị hại Hiền cũng chỉ nói khoảng thời gian ông Hiền về nhà chứ cũng không chính xác thời gian. Vì vậy, chúng tôi không giải thích về vấn đề này.

Đọc thêm

Tiếp vụ khu du lịch Ba Khan Village Resort không có giấy phép xây dựng nhưng đã đi vào hoạt động: Có thể yêu cầu ngừng hoạt động

Khu du lịch xây dựng hoàng tráng kiên cố, nhưng chính quyền địa phương không hề hay biết. Nguồn ảnh MC
(PLVN) - Liên quan đến khu du lịch Ba Khan Village Resort (Mai Châu, Hoà Bình) rộng 4ha đi vào hoạt động, thu tiền khi chưa được cấp phép xây dựng, chưa được chấp thuận chủ trương đầu tư, Luật sư Nguyễn Huy Long, Giám đốc Công ty Luật Legal Gate Việt Nam cho biết, về việc này các cơ quan chức năng có thể kiểm tra tình trạng hoạt động hợp pháp của công ty, có thể yêu cầu ngừng hoạt động, buộc áp dụng hình phạt hoặc yêu cầu Chủ đầu tư thực hiện các thủ tục cần thiết để hợp pháp hóa hoạt động.

Bắc Ninh: Nhiều bất cập trong việc thực hiện Dự án đường tỉnh 295 huyện Yên Phong

Quá trình thi công đã xảy ra tình trạng sụt lún rất nguy hiểm.
(PLVN) - Dự án đầu tư xây dựng cải tạo, nâng cấp đường tỉnh 295 (ĐT.295) có tổng mức đầu tư gần 80 tỷ đồng, do Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Yên Phong (tỉnh Bắc Ninh) làm chủ đầu tư, Công ty xây dựng Việt Đức (TNHH) là nhà thầu thi công chính. Tuy nhiên, việc chấp hành pháp luật trong quá trình triển khai, thực hiện dự án có nhiều điểm bất cập khiến cuộc sống người dân bị ảnh hưởng…

Bài 3: “Cần nghiêm trị” trong vụ khai thác vàng trái phép tại Mường Tè (Lai Châu)

Đại biểu Quốc hội khóa XII, XIII, nguyên Phó Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội, ông Lê Như Tiến. Nguồn ảnh MC
(PLVN) - Bày tỏ quan điểm trong vụ Báo Pháp luật Việt Nam phản ánh việc khai thác vàng trái phép tại bản Bó, xã Mường Tè, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu, Đại biểu Quốc hội khóa XII, XIII, nguyên Phó Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội, ông Lê Như Tiến nhấn mạnh: Tài nguyên khoáng sản là bảo vật quốc gia, là nguồn lực của nhà nước. Nếu ai đó tự ý khai thác, không được phép của Nhà nước là vi phạm pháp luật, cần phải nghiêm trị.

Hưng Yên: Xã Đình Cao chỉ đạo khắc phục thiếu sót sau phản ánh của Báo PLVN

UBND xã Đình Cao, huyện Phù Cừ (tỉnh Hưng Yên).
(PLVN) -  Sau khi Báo PLVN đăng tải bài viết “Dự án 78 tỷ đồng ở Hưng Yên: Ai sai người đó chịu trách nhiệm". Ngày 02/11/2023, chủ đầu tư dự án là UBND xã Đình Cao, huyện Phù Cừ (tỉnh Hưng Yên) đã có văn bản phản hồi Báo PLVN và chỉ đạo các đơn vị thực hiện dự án nhanh chóng khắc phục những vấn đề thiếu sót mà Báo PLVN phản ánh.

"Vàng tặc" lộng hành tại Mường Tè, Lai Châu

Hình ảnh "hầm vàng tặc" được các đối tượng dựng lên để nguỵ trang. Nguồn ảnh MC
(PLVN) - Khu rừng sản xuất trên địa bàn bản Bó, xã Mường Tè, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu từ lâu được người dân đồn thổi là nơi có trữ lượng vàng sa khoáng lớn. Cũng chính ở đây, đã từ nhiều tháng qua, các đối tượng đã lợi dụng việc thuê đất trồng rừng sản xuất nhưng thực chất đã biến nơi đây thành nơi khai thác vàng trái phép. Nhận được thông tin phản ánh của người dân, nhóm phóng viên đã về đây để tìm hiểu xác minh sự việc. Sau nhiều ngày quan sát và ghi nhận thực tế, phóng viên phát hiện một khu mỏ khai thác vàng trái phép quy mô lớn. Ẩn sau các tán lá rừng là một đường dây khai thác vàng rất chuyên nghiệp và hoạt động liều lĩnh.

Thâm nhập "hầm vàng tặc“ tại Mường Tè, Lai Châu

Hình ảnh bên ngoài lán "nguỵ trang"hầm "vàng tặc". Nguồn ảnh MC

(PLVN) - Thoạt nhìn, nhiều người sẽ nghĩ đây là lán đựng đồ của người dân địa phương. Tuy nhiên núp bóng dưới danh nghĩa trồng rừng sản xuất, một số đối tượng đã tập kết máy móc, huy động nhiều nhân lực tại vị trí bản Bó, xã Mường Tè, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu để khai thác vàng trái phép. 

Dự án 78 tỷ đồng ở Hưng Yên: "Ai sai người đó chịu trách nhiệm"

Dự án hạ tầng kỹ thuật khu dân cư mới xã Đình Cao, huyện Phù Cừ, tỉnh Hưng Yên có tổng mức đầu tư 78 tỷ đồng.
(PLVN) - Dự án hạ tầng kỹ thuật khu dân cư mới xã Đình Cao, huyện Phù Cừ, tỉnh Hưng Yên có tổng mức đầu tư 78 tỷ đồng được UBND xã Đình Cao phê duyệt từ năm 2022. Mặc dù dự án đã được thi công đến nay khoảng 2 tháng nhưng có nhiều điểm khó hiểu…Trong khi đó, khi được hỏi về quá trình triển khai cũng như các đơn vị thực hiện dự án, lãnh đạo xã cho biết: “Do xã không có trình độ chuyên môn nên phải đi thuê và cũng không nắm rõ đơn vị thực hiện, còn ai sai thì người đó chịu trách nhiệm…”

Vì sao gói thầu hơn 1.311 tỷ đồng tại Công ty CP Nhiệt điện Hải Phòng đấu thầu gần 4 tháng vẫn chưa có kết quả?

Công ty CP Nhiệt điện Hải Phòng có địa chỉ tại huyện Thuỷ Nguyên, TP. Hải Phòng.
(PLVN) -  Được thông báo mời thầu vào ngày 08/6/2023 và đóng, mở thầu vào ngày 28/6/2023. Tuy nhiên, đến nay đã gần 4 tháng nhưng gói thầu cung cấp than cám 6a. 14 phục vụ sản xuất có giá gói thầu hơn 1.311 tỷ đồng do Công ty CP Nhiệt điện Hải Phòng tổ chức đấu thầu, lựa chọn nhà thầu vẫn chưa có kết quả. Bên cạnh đó, trong quá trình đấu thầu, một nhà thầu có kiến nghị về những “bất thường” của một số nhà thầu cùng tham dự đấu thầu gói thầu trên.

Ninh Thuận: Sông Dinh tan hoang vì “ma trên đất”: Bài 2: Chỉ đạo kiểm tra, xử lý kịp thời sai phạm

Đại công trường khai thác, chế biến khoáng sản trái phép trên sông Dinh được người dân xác định là của ông H.X.T
(PLVN) - “Trường hợp địa phương nào để xảy ra tình trạng khai thác khoáng sản cát, sỏi lòng sông, suối trái phép mà không có biện pháp ngăn chặn, xử lý dứt điểm thì phải tổ chức kiểm điểm, xử lý nghiêm trách nhiệm người đứng đầu”, Chủ tịch UBND tỉnh Ninh thuận chỉ đạo quyết liệt.

Bài 2: Công ty Cổ phần tập đoàn Nusee bị xử phạt vì vi phạm về Quảng cáo.

Bài 2: Công ty Cổ phần tập đoàn Nusee bị xử phạt vì vi phạm về Quảng cáo.
(PLVN) - Trả lời báo Pháp luật Việt Nam, Cục Quản lý Dược (Bộ Y tế) cho biết: Công ty Cổ phần tập đoàn Nusee bị xử phạt hành chính về hành vi thực hiện quảng cáo sản phẩm mỹ phẩm trên trang website: http://myphamnusee.com nhưng không xuất trình được giấy xác nhận nội dung quảng cáo của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Bài 1: Công ty cổ phần tập đoàn Nusee chưa được cấp Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm

Bài 1: Công ty cổ phần tập đoàn Nusee chưa được cấp Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm
(PLVN) - Thông tin đến Báo Pháp luật Việt Nam, Cục Quản lý Dược (Bộ Y tế) cho biết Cục mới có văn bản gửi Sở Y tế Hà Nội đề nghị kiểm tra hoạt động tuân thủ, chấp hành các quy định về quản lý mỹ phẩm đối với Công ty Cổ phần Tập đoàn Nusee và xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật nếu có vi phạm.

Cựu Bí thư Bến Cát kêu oan, vụ án bị tạm đình chỉ

Sau 7 năm, 7 lần trả hồ sơ, vụ án mà ông Nguyễn Hồng Khanh - cựu Bí thư TX. Bến Cát kêu oan tiếp tục bị tạm đình chỉ điều tra
(PLVN) - Ngày 4/10, Thượng tá Bùi Phạm Hải – Phó Thủ trưởng cơ quan CSĐT công an tỉnh Bình Dương đã ban hành Quyết định 42/QĐ-CSKT tạm đình chỉ điều tra vụ án hình sự: “Vi phạm quy định về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước gây thất thoát lãng phí và Vi phạm các quy định về quản lý đất đai” mà ông Nguyễn Hồng Khanh (SN 1967, cựu Bí thư TX. Bến Cát) bị cáo buộc đồng phạm giúp sức cho ông Nguyễn Huy Hùng và ông Nguyễn Quang Lộc (2 cán bộ Ngân hàng BIDV Tây Sài Gòn) đã kêu oan từ ngày khởi tố đến nay .

Kết luận điều tra vụ 'lướt cọc' tại Đà Nẵng: Luật sư đánh giá cần làm rõ thêm một số vấn đề

Căn nhà 27 Lê Vĩnh Huy, Hải Châu, Đà Nẵng.
(PLVN) - Sau hơn 3 năm khởi tố, Công an Đà Nẵng vừa ra Kết luận điều tra số 99 (KLĐT) với bà Huỳnh Thị Châu (SN 1975, ngụ quận Cẩm Lệ) về hành vi “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản”. CQĐT cho rằng bà Châu “lừa đảo chiếm đoạt” 2,5 tỷ đồng liên quan căn nhà số 27 Lê Vĩnh Huy, Hòa Cường Bắc, quận Hải Châu.