Thanh Bùi: Cảm thấy ấm áp khi trở về quê hương

“Tôi phải tập luyện rất nhiều và cố gắng hết mình để có thể phát âm sao cho đúng, cho chuẩn hơn, hát tiếng Việt rõ hơn”, thân thiện, luôn nở nụ cười, Thanh Bùi hay xin lỗi khi phát âm tiếng Việt không chuẩn…  

- Trở về Việt Nam quê hương, cảm giác của anh thế nào?

Từ lúc 3 tuổi, ba mẹ đã dặn tôi không bao giờ quên mình là người Việt Nam dù nói ngôn ngữ gì, màu tóc gì hay đi đâu trên thế giới này... Nay tôi đã 27 tuổi, và đây là lần thứ ba tôi trở về Việt Nam. Tôi cảm nhận được tình cảm ấm áp của khán giả và mọi người xung quanh dành cho mình.

Trở về đây tôi như được sống trong gia đình yêu thương của mình. Cảm giác đó khó có được khi trình diễn ở nước ngoài.

Đây là lần thứ ba tôi trở về Việt Nam

- Điều gì khiến anh quyết định trở về Việt Nam biểu diễn?
 
Tôi tin sự trở về này là một cái “duyên”. Một lần tôi nhận được email của nhạc sĩ Dương Khắc Linh, anh muốn mời tôi cùng hợp tác, lúc này anh đang thực hiện nhạc phim Để mai tính. Tôi đã chuyển cho anh các ca khúc mình sáng tác, và chúng tôi đều thấy bài hát I’m Forbidden mà tôi sáng tác hơn một năm trước khá phù hợp với bộ phim.

Anh Linh đã hòa âm lại, lời Việt do Lê Xuân Trường viết, và Lặng thầm một tình yêu phiên bản Việt ra đời. Tôi thấy mình làm việc khá hợp với nhạc sĩ Dương Khắc Linh, và quyết định trở về Việt Nam biểu diễn của tôi cũng trùng với thời điểm ra mắt phim Để mai tính.

- Anh sẽ lưu lại quê hương Việt Nam bao lâu?

Gia đình tôi vẫn đang sống ở Úc, tôi cũng còn khá nhiều công việc ở bên ấy. Tôi có công ty đào tạo ca sĩ và trung tâm sản xuất âm nhạc Ying Yang. Anh Linh và tôi cùng chung nhau mở công ty Người dậy sớm tại Việt Nam để thực hiện các album và dự án âm nhạc ở đây. Ngoài tôi là ca sĩ chính, công ty còn có ca sĩ Thảo Trang Idol.

Tôi cảm nhận được tình cảm ấm áp của khán giả và mọi người xung quanh dành cho mình.

- "Lặng thầm một tình yêu" là ca khúc tiếng Việt đầu tiên mà anh thể hiện. Anh có cảm thấy khó khăn gì trong việc biểu đạt âm nhạc bằng tiếng mẹ đẻ sau khi sống thời gian quá dài tại nước ngoài?

Sống trong môi trường tiếng Anh, nhưng khi về đến nhà, gia đình tôi nói tiếng Việt, ăn cơm Việt… Tôi nghe khá nhiều ca khúc Việt Nam và cũng có hát theo, nhưng chưa bao giờ trình diễn. Trước đây tôi cũng hát ca khúc Mirror mirror, nhưng nó chỉ có một lời tiếng Việt còn lại là tiếng Anh.

Lặng thầm một tình yêu là ca khúc lần đầu tiên tôi thể hiện hoàn toàn bằng tiếng Việt, vì vậy tôi cũng gặp khá nhiều khó khăn. Tôi phải tập luyện rất nhiều để có thể phát âm sao cho đúng, cho chuẩn hơn và hát tiếng Việt rõ hơn.

Trở về đây tôi như được sống trong gia đình yêu thương của mình. Cảm giác đó khó có được khi trình diễn ở nước ngoài.

- Bản thu "Lặng thầm một tình yêu" được hoàn thiện khi anh ở Úc, còn Hà Hồ ở Việt Nam. Có điều gì cản trở sự kết hợp của hai người ở hai đầu thế giới?

Chúng tôi đã song ca ca khúc này dù “mỗi người một nơi”, và anh Dương Khắc Linh là người chỉ đạo tất cả. Để thu âm hoàn chỉnh ca khúc, tôi phải mất một tháng cho nó.

Ban đầu tôi thu âm ở Úc, và gửi bản thu về Việt Nam. Anh Linh nghe và điều chỉnh từ cách phát âm đến giai điệu tôi thể hiện. Mỗi lần hát lại theo sự điều chỉnh của anh Linh, tôi thấy rất hăng hái chứ không thấy mệt mỏi hay chán nản… Việc này được thực hiện rất nhiều lần để có bài hát hoàn chỉnh như trên phim Để mai tính. 

- Sắp tới đây, anh sẽ ra mắt khán giả quê nhà bằng một đêm nhạc hay album?

Gần nhất là buổi ra mắt của tôi với khán giả tại Villa FB (TP.HCM) vào tối 24.4. Tôi sẽ thể hiện các ca khúc Gravity, Forbidden, Mirror mirror, My face, Ordinary people (John Legend), Riêng một góc trời (Ngô Thụy Miên)… và không thể thiếu Lặng thầm một tình yêu. Tôi sẽ song ca với Thảo Trang Idol.

Ngoài ra tôi cũng vừa phát hành album single Lặng thầm một tình yêu. Hiện tại chúng tôi đang triển khai thực hiện một CD nhạc Việt tại Việt Nam. Đây là album bao gồm các ca khúc do tôi sáng tác và phối hợp với nhạc sĩ Dương Khắc Linh thực hiện. Tôi sẽ có thời gian dài ở Việt Nam để hoàn tất album…