Người phiên dịch kể khoảnh khắc “thót tim” khi làm việc với Tổng thống Nga Putin
Tổng thống Nga Vladimir Putin.
(PLVN) - Một số cụm từ được Tổng thống Nga Vladimir Putin sử dụng ở một mức độ nào đó có thể được coi là gần như không thể diễn giải, một số người phiên dịch của Tổng thống Nga thừa nhận.
Theo hãng tin Sputnik, thừa nhận trên được một số người chuyên đảm nhiệm công việc phiên dịch cho Tổng thống Nga Putin đưa ra trong một chương trình trên truyền hình Nga.
Điển hình, ông Alexey Sadykov - một cố vấn cho Bộ phận Hỗ trợ Ngôn ngữ của Bộ Ngoại giao Nga cho hay, thỉnh thoảng, ông Putin sử dụng những cách diễn đạt bát ngờ mà theo ông có thể làm tê liệt các nhà ngôn ngữ học trong giây lát.
Chẳng hạn, phát biểu bên lề Diễn đàn kinh tế St. Petersburg (SPIEF) năm 2017, ông Putin đã nói đùa với khán giả thường trực: “Volno!” (có nghĩa là Thoải mái đi!”).
“Đó là một khoảnh khắc hoàn toàn bất ngờ, không ai có thể lường trước được. Tôi phải mất giây lát để đưa ra lựa chọn phù hợp rồi sau đó tôi mới kiểm tra từ vựng. Đó chỉ là phỏng đoán của người dịch vì hồi đó tôi không nhớ thuật ngữ này”, ông Sadykov nhớ lại.
Thư ký thứ 3 của Khoa Ngôn ngữ học tại Bộ Ngoại giao Nga Natalia Krasnavina cũng nhớ lại rằng cụm từ “Donbass Porozhnyak ne gonit” đã được Tổng thống Nga sử dụng mà các phiên dịch viên chuyên nghiệp đã phải tranh luận rất lâu. Cuối cùng, cụm từ này được dịch là “Donbass không phải là điều vô nghĩa”.
(PLVN) - Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn vừa gửi điện chia buồn đến Ngoại trưởng Hợp chúng quốc Hoa Kỳ Antony Blinken và Thống đốc bang California Gavin Newsom trước thiệt hại to lớn của Hoa Kỳ trong vụ cháy ở Los Angeles.
(PLVN) - Ngày 13/1 (giờ địa phương), Tổng thống Mỹ Joe Biden thông báo hai trong số các tàu sân bay tương lai của Mỹ sẽ được đặt theo tên cựu Tổng thống Mỹ Clinton và Bush.
(PLVN) - Ngày 11/01/2025, trong không khí Tết Ất Tỵ đang đang đến gần, Ðại sứ quán Việt Nam tại Thụy Điển đã tổ chức chương trình Tết cộng đồng với chủ đề “Xuân Quê hương 2025”.
(PLVN) - Tuần qua, thế giới chứng kiến hàng loạt sự cố khiến nhiều người chết và bị thương, từ vụ cháy rừng kinh hoàng ở California, va chạm tàu điện tại Pháp, nổ trạm xăng tại Yemen... đến những tai nạn giao thông nghiêm trọng ở Cuba, Pakistan và Nam Phi.
(PLVN) - Bác sĩ quân y Michael Stockin đã nhận tội lạm dụng tình dục hàng chục binh sĩ tại căn cứ Lewis-McChord, Washington, Mỹ. Vụ việc được xem là một trong những bê bối lạm dụng tình dục lớn nhất trong lịch sử quân đội Mỹ, đặt ra yêu cầu khẩn cấp về việc giám sát và cải thiện chính sách tuyển dụng trong quân đội.
(PLVN) - Với số dân chưa tới 1 triệu người, Thủ đô Oslo của Na Uy đang nỗ lực thực hiện các mục tiêu chuyển đổi xanh và chứng tỏ là một hình mẫu tiêu biểu về hiện thực hóa các mục tiêu xanh trong đời sống thực tế.
(PLVN) - Ít nhất 13 chiến sĩ Cuba mất tích sau vụ nổ xảy ra tại một kho vũ khí và đạn ở tỉnh Holguin, miền Đông nước này, lực lượng vũ trang Cuba cho biết vào cuối ngày 7/1 (giờ địa phương).
(PLVN) - Trận động đất mạnh 7,1 độ richter đã xảy ra tại khu vực hẻo lánh ở phía nam Tây Tạng, gần biên giới Trung Quốc và Nepal, khiến ít nhất 125 người thiệt mạng và 188 người bị thương. Sự kiện đau lòng này đã làm sụp đổ hàng nghìn ngôi nhà và gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống của người dân địa phương.
(PLVN) - Anh Mukesh Chandrakar, một nhà báo nổi tiếng ở bang Chhattisgarh, Ấn Độ, đã bị phát hiện tử vong trong một bể phốt với dấu hiệu bị sát hại. Sự việc gây chấn động dư luận và đặt ra yêu cầu cấp bách về việc bảo vệ an toàn cho các nhà báo trong môi trường làm việc nguy hiểm.
(PLVN) - Thành phố New York trở thành phố đầu tiên của Mỹ áp dụng thu phí khi tài xế đi vào các khu vực trung tâm thương mại, tài chính của thành phố nhằm giải quyết tình trạng ùn tắc giao thông.
(PLVN) - Ngày 6/01, Indonesia chính thức triển khai chương trình trị giá 28 tỷ USD, nhằm cung cấp bữa ăn miễn phí cho 83 triệu người dân nước này trong 5 năm.
(PLVN) - Thủ tướng Canada Justin Trudeau tuyên bố từ chức lãnh đạo đảng Tự do cầm quyền, nhưng vẫn tiếp tục giữ cương vị Thủ tướng cho tới khi một nhà lãnh đạo mới được lựa chọn.
