Lý giải cơn sốt của “Bỗng dưng trúng số” - phim Hàn đạt 150 tỷ sau 3 tuần chiếu

0:00 / 0:00
0:00
(PLVN) -  Với 150 tỷ đồng doanh thu sau 3 tuần chiếu, “Bỗng dưng trúng số” (tên tiếng Anh: 6/45) trở thành phim Hàn Quốc có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại Việt Nam.

Khởi chiếu từ ngày 23/9/2022, “Bỗng dưng trúng số” liên tiếp gặt hái “quả ngọt” doanh thu và thiết lập nhiều kỷ lục về phim điện ảnh Hàn Quốc tại thị trường Việt Nam. Tính đến ngày 10/10, tác phẩm đã chạm mốc doanh thu 150 tỷ với gần 2 triệu vé bán ra, liên tục dẫn đầu tỷ lệ suất chiếu tại Việt Nam dù đã gần 3 tuần khởi chiếu.

Sau khi trở thành phim Hàn có doanh thu trăm tỷ đầu tiên tại Việt Nam vào ngày 2/10, “Bỗng dưng trúng số” tiếp tục vượt mốc 150 tỷ đồng, cao gấp đôi kỷ lục cũ do “Bán đảo” (tên tiếng Anh: Peninsula), xác lập về thành tích phim Hàn có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại Việt Nam.

Với thành tích này, phim đã lọt top 3 phim có doanh thu cao nhất phòng vé Việt năm 2022 chỉ sau “Minions: Sự trỗi dậy của Gru” (tên tiếng Anh: Minions: The Rise of Gru) và “Phù thủy tối thượng trong Đa Vũ trụ hỗn loạn” (tên tiếng Anh: Doctor Strange In The Multiverse Of Madness).

Câu chuyện “Bỗng dưng trúng số” bắt đầu với tấm vé số trúng độc đắc của anh lính Hàn Quốc. Ảnh: CJ.

Câu chuyện “Bỗng dưng trúng số” bắt đầu với tấm vé số trúng độc đắc của anh lính Hàn Quốc. Ảnh: CJ.

Chuyện phim “Bỗng dưng trúng số” là hành trình “hạ cánh” bất ổn của một tờ vé số trúng độc đắc bay từ Hàn Quốc sang Triều Tiên. Câu chuyện mở màn bằng việc người lính Hàn Quốc Chun Woo (Go Kyung Pyo) vô tình nhặt được tờ vé số trúng độc đắc trị giá 5,7 triệu đô. Hân hoan chưa được bao lâu thì anh lại bất cẩn để tờ vé số bị cuốn sang bên kia chiến tuyến và rơi vào tay người lính Triều Tiên Yong Ho (Lee Yi Kyung).

Sau đó, dù Chun Woo muốn đòi nhưng Yong Ho lại không muốn trả nên cả hai rơi vào “thế khó” vì chính Yong Ho cũng không thể tự mình sang Hàn Quốc lĩnh thưởng. Ngang trái hơn, sự việc bị đồng đội của cả hai phát hiện và đòi tham gia vào cuộc đàm phán chia chác “căng não”. Từ đây, bộ phim bùng nổ vô số tình huống trớ trêu khiến khán giả “cười ra nước mắt”.

Yếu tố then chốt giúp tác phẩm điện ảnh mới đến từ xứ sở nhân sâm thắng lớn ở Việt Nam nằm ở việc phim đem lại tiếng cười xuyên suốt - điều mà ít bộ phim hài hước nào có thể làm được, từ đó giúp bộ phim đạt hiệu ứng truyền miệng mạnh mẽ, “kéo” khán giả ra rạp ngày càng nhiều.

Một số điểm ấn tượng trong phim có thể kể đến như việc các anh lính nhảy điệu “Rollin” của Brave Girls hay anh lính Triều Tiên Yong Ho được cấp trên dạy cho những từ ngữ bắt “trend” (xu hướng - PV) theo văn hóa Hàn Quốc để không bị bại lộ thân phận.

Diễn xuất duyên dáng của dàn diễn viên giúp phim tạo thiện cảm với khán giả. Ảnh: CJ.

Diễn xuất duyên dáng của dàn diễn viên giúp phim tạo thiện cảm với khán giả. Ảnh: CJ.

Phần phụ đề “bắt trend” sử dụng hàng loạt từ lóng như “U là trời” (Ôi là trời), “Ra dẻ” (ra vẻ), “Ô dề” (Over-làm lố), “trầm zn” (trầm cảm), đều là “ngôn ngữ giao tiếp” thường được thế hệ GenZ Việt Nam sử dụng, hoàn toàn không phải tiếng Hàn nhưng được cài cắm khéo léo để tăng tính hài hước cho tác phẩm.

Dù cách làm mới phụ đề này không lột tả 100% nghĩa gốc của lời thoại, nhưng có thể thấy đội ngũ phiên dịch đã rất biết cách cài cắm “trend” sao phù hợp với ngữ cảnh, để từ đó làm đậm nét hơn “miếng” hài của phim. Không chỉ vậy, tác phẩm còn ghi điểm bởi cách xây dựng nhân vật từ chính đến phụ đồng đều về đất diễn, tạo nên những màn tung hứng ăn ý trên màn ảnh.

Phần phụ đề “bắt trend” cũng là điểm cộng lớn, giúp phim thắng về doanh thu. Ảnh: CJ.

Phần phụ đề “bắt trend” cũng là điểm cộng lớn, giúp phim thắng về doanh thu. Ảnh: CJ.

Tuy nhiên, phim cũng có điểm trừ khi nhiều tình tiết bị lặp lại, hay đôi chỗ phi thực tế, mang tính trào phúng. Dù vậy, do diễn xuất duyên dáng của các diễn viên cùng phần lời thoại hài hước, khán giả vẫn có thể chấp nhận được việc phim có “sạn”.

Phim hiện đang chiếu tại các rạp trên toàn quốc.

Tin cùng chuyên mục

Điện ảnh Việt và nỗi lo tăng thuế

Điện ảnh Việt và nỗi lo tăng thuế

(PLVN) - Những năm qua, điện ảnh Việt Nam đã có những bước tiến, tăng trưởng hàng năm và có những tác phẩm “ăn khách”.Tuy nhiên, bên cạnh những thành tích đáng ghi nhận, ngành điện ảnh vẫn đang đối mặt với những khó khăn, rào cản về chi phí, đặc biệt vấn đề dự thảo Luật Thuế giá trị gia tăng - GTGT (sửa đổi) sắp tới.

Đọc thêm

'Ông vua chân dung' của nhiếp ảnh Việt Nam

Bức ảnh Đại tướng Võ Nguyên Giáp ngồi bên nhạc sĩ Văn Cao vào ngày mùng 6 Tết Nhâm Thân 1992. (Ảnh: Nguyễn Đình Toán)
(PLVN) - Sở hữu tư liệu đồ sộ với hàng vạn bức ảnh quý giá chụp chân dung các văn nghệ sĩ, nghệ sĩ nhiếp ảnh Nguyễn Đình Toán được người trong nghề gọi với cái tên thân thương là “ông vua chân dung”. Đây không chỉ là một nghệ danh, mà còn là sự ghi nhận cho những đóng góp không ngừng nghỉ của ông trong việc lưu giữ và tôn vinh vẻ đẹp nghệ thuật qua từng khuôn mặt, từng nhân vật mà ông đã có cơ hội ghi lại trong suốt mấy chục năm qua.

'Multiverse - Đa vũ trụ' - Khám phá một vũ trụ bên trong mỗi con người

"Multiverse - Đa vũ trụ” ẩn chứa những câu hỏi về bản chất con người (Ảnh: BTC)
(PLVN) - Album “Multiverse - Đa vũ trụ” của Tùng Dương có các ca khúc ẩn chứa những câu hỏi về bản chất con người, về sinh tồn và ý nghĩa cuộc sống, về khả năng vượt thoát khỏi không gian sống chật hẹp để vươn tới những vũ trụ xa xăm hoặc để trở về khám phá một vũ trụ bên trong mỗi con người…

Khát khao làm phim điện ảnh “bom tấn”

Bộ phim "Khóc hay cười" thu hút nhiều khán giả.
(PLVN) - “Chúng tôi cố gắng một năm sẽ làm 3 - 4 phim chiếu rạp. Chúng tôi mong muốn làm phim điện ảnh bom tấn, kiểu Hollywood ”. Đó là lời chia sẻ của Đạo diễn Phạm Đức Dũng tại họp báo ra mắt Hãng phim Bạch Mã ngày 13/11/2024 tại Hà Nội.

Huỳnh Thị Thanh Thủy- Tự hào nhan sắc Việt

Huỳnh Thị Thanh Thủy- Tự hào nhan sắc Việt
(PLVN) -  Xuất sắc vượt qua nhiều đại diện đến từ các quốc gia trên thế giới, Huỳnh Thị Thanh Thủy đã đăng quang ngôi vị cao nhất, mang về chiếc vương miện danh giá Hoa hậu Quốc tế đầu tiên cho Việt Nam, đây là sự kiện quan trọng, đánh dấu tên tuổi Việt Nam trên bản đồ nhan sắc thế giới.

'Giọng hát hay Hà Nội năm 2024' - khơi dậy tình yêu Hà Nội

Cuộc thi “Giọng hát hay Hà Nội năm 2024” chính thức trở lại, tiếp tục hành trình tìm kiếm và vinh danh những giọng ca trẻ đầy tài năng của Thủ đô. (ảnh Thùy Dương)
(PLVN) - Cuộc thi “Giọng hát hay Hà Nội năm 2024” không chỉ là sân chơi nghệ thuật, mà còn là dịp để các thí sinh cũng như người dân Hà Nội ôn lại những trang sử hào hùng và khơi dậy tình yêu, niềm tự hào về quê hương trong trái tim mỗi người.

Văn hóa kinh doanh là giải pháp quan trọng để phát triển đất nước

Các đại biểu thảo luận tọa đàm: "Doanh nghiệp thời 4.0: Chuyển đổi văn hóa số tạo nên sự khác biệt."(Ảnh: BTC).
(PLVN) -  “Trong giai đoạn hiện nay, trước các cơ hội và thách thức đặt ra, chúng ta đã xác định văn hóa là nguồn lực nội sinh quan trọng. Bảo vệ bản sắc văn hóa, phát huy tiềm năng sức mạnh văn hóa dân tộc trong xây dựng văn hóa doanh nghiệp, văn hóa kinh doanh là giải pháp quan trọng để phát triển đất nước”.

200 tác phẩm "Hiện Linh" khám phá thế giới của đất mẹ

200 tác phẩm "Hiện Linh" khám phá thế giới của đất mẹ (ảnh P.V)
(PLVN) - Triển lãm gốm "Hiện Linh" mang tới công chúng, những người yêu nghệ thuật gần 200 tác phẩm lần đầu được ra mắt của Giáo sư, họa sĩ Ngô Xuân Bính. Trong không gian đương đại tại Bảo tàng Hà Nội, các tác phẩm gốm ‘Hiện Linh’ sẽ dẫn dắt người xem bước vào thế giới vừa quen thuộc, vừa mới lạ của đất Mẹ.