Khi nhạc Việt bị ’đạo’

28/10/2010 16:25

Năm 2005, phiên bản Lào và Thái Lan của ca khúc Vầng trăng khóc xuất hiện, khiến dư luận đặt dấu hỏi về vấn đề ai đạo nhạc ai? Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung, chủ nhân của Vầng trăng khóc khi ấy vẫn khẳng định đó là bài hát của mình. Mới đây, phiên bản Vầng trăng khóc tiếng Hoa lại xuất hiện. Một lần nữa, vấn đề bản quyền âm nhạc được đặt ra, cùng theo nó là câu hỏi: quyền tác giả của các nhạc sĩ Việt Nam được bảo vệ thế nào?Khi bị vi phạm tác quyền âm nhạc Thực tế, không chỉ Vầng trăng khóc bị đạo mà một số ca khúc khác như Xa muôn trùng vây (Nguyễn Văn Chung), Lời nguyền, Cầu vồng khuyết (Minh Khang), Tại sao (Quang Huy)… phiên bản tiếng Thái, Campuchia cũng đã xuất hiện. Sự xuất hiện này khiến dư luận một phen nghi hoặc, vì không biết thật ra nhạc sĩ Việt Nam bị nhạc sĩ nước bạn “đạo” hay ngược lại. Theo nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung, các bài hát Việt Nam bị “đạo” nhiều nhất là từ Campuchia. Các ca sĩ Việt Nam thường hay đến nước này biểu diễn tại sòng bài, các bài hát này từ đó cũng được khán giả lẫn ca sĩ nước bạn biết đến nhiều hơn. Không chỉ bị đạo về ca khúc, thậm chí có khi ca sĩ nước bạn thực hiện clip cũng giống 100% với clip của Việt Nam.

Nhật Tinh Anh và Khánh Ngọc từng song ca thành công ca khúc "Vầng trăng khóc" được giới trẻ yêu mến

“Rất khó để truy nguyên người vi phạm, đơn vị tổ chức nào vi phạm trong các trường hợp này, phần vì ngôn ngữ Thái hay Campuchia, Lào không được phổ biến, phần vì vấn đề tác quyền của nước họ cũng không được nghiêm minh”, anh Chung cho biết. Nhạc sĩ này đã cung cấp mọi giấy tờ để nhờ Trung tâm bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam (VCPMC) bảo vệ, nhất là đối với phiên bản tiếng Hoa được đặt lại tự là Biển ánh trăng, do nhóm 7 tháng 7 thể hiện và Công ty văn hóa Thiên Lạc tại Bắc Kinh phát hành, mới xuất hiện. “Chúng tôi đã gửi văn bản yêu cầu xác minh và xử lý cho cơ quan quản lý nước bạn. Tuy nhiên, để có câu trả lời thì cần phải có thời gian”, ông Đinh Trung Cẩn, Giám đốc VCPMC phía Nam, cho biết. Cũng theo ông Cẩn, việc giải quyết này mất nhiều thời gian vì đây không phải là chuyện nhỏ, không còn là vấn đề giữa cá nhân với nhau. “Chúng tôi cần phải cẩn trọng, vì nếu sai họ có thể kiện ngược mình. Chừng đó sự việc lại càng lớn thêm”, ông Cẩn nói. Không kiện được vì… bất đồng ngôn ngữ Thực tế, cũng có khả năng ca sĩ nước bạn chỉ chuyển ngữ và vẫn để nguồn gốc nhạc. Tuy nhiên, theo ông Đinh Trung Cẩn, trước nay chưa hề có ca sĩ nuớc ngoài nào liên hệ với phía Việt Nam xin phép chuyển ngữ. Nghĩa là, nếu có như thế thì họ vẫn vi phạm vấn đề tác quyền.

Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung - tác giả của ca khúc "Vầng trăng khóc"

Tuy nhiên, vấn đề được đặt ra là nhạc sĩ Việt Nam sẽ được bảo vệ thế nào khi họ bị các cá nhân, tổ chức nước ngoài vi phạm. Theo nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung, khi phiên bản tiếng Thái và Lào xuất hiện vào năm 2005, anh đã cung cấp mọi bằng chứng để chứng minh đây là bài hát do anh sáng tác, và đề nghị VCPMC bảo vệ quyền lợi. Nhưng câu trả lời là không thể vì VCPMC không có ai… thạo hai ngôn ngữ này. “Với phiên bản tiếng Hoa mới đây, tôi phải nhờ người tìm giùm ca khúc mà ca sĩ nước bạn hát, xong đem ra khu dịch thuật ở Q.5, TP HCM nhờ dịch hộ. Rồi tôi phải nhờ người truy ra đơn vị nào phát hành… Sau đó đem tất cả giấy tờ này đến VCPMC”, anh Chung ngán ngẩm. Với anh, khả năng tự bảo vệ mình chỉ được bấy nhiêu, còn với phiên bản Thái hay Lào, Campuchia thì đành chịu, vì không quen ai bên ấy, cũng không rành ngôn ngữ của họ, dù đây là vấn đề lẽ ra VCPMC phải làm. Cũng thiếu lòng tin về khả năng được bảo vệ từ các cơ quan chức năng, nhạc sĩ Minh Khang cho rằng theo đuổi các trường hợp này chỉ thêm tốn công. “Trong nước mà còn chưa được bảo vệ tốt, huống chi nước ngoài. Nếu tự kiện được thì tiến hành chứ nếu trông chờ vào cơ quan nào đó, đơn vị nào đó thì thôi”, anh Minh Khang thẳng thắn.

Theo Võ Hà

Đất Việt

Tin cùng chuyên mục

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính dự, chứng kiến Lễ ký, trao 26 thỏa thuận hợp tác của các bộ, ngành và doanh nghiệp Việt Nam và đối tác Anh.

Thủ tướng Phạm Minh Chính dự Hội nghị COP26 và làm việc tại Anh: Ký kết thỏa thuận hợp tác trị giá hàng tỷ USD

(PLVN) - Nhân chuyến tham dự Hội nghị COP26 và làm việc tại Vương quốc Anh, chiều 31/10 (giờ địa phương), tại thành phố Edinburg, Scotland, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã dự, chứng kiến lễ ký, trao 26 thỏa thuận hợp tác trong các lĩnh vực thương mại, nông nghiệp, năng lượng, y tế, giáo dục, đào tạo, bảo vệ môi trường, thể thao... của các bộ, ngành và doanh nghiệp Việt Nam và đối tác Anh.

Hoa Kỳ điều tra về nguy cơ gây viêm cơ tim của vaccine Moderna

Nhiều tỉnh miền Tây yêu cầu người dân không ra đường sau 18h

Bổ sung nội dung về phòng chống COVID-19 vào chương trình họp Quốc hội

Bổ nhiệm Phó Chánh Văn phòng Trung ương Đảng

Đọc thêm

98 bệnh nhân COVID-19 ở Bắc Ninh được xuất viện

Riêng ngày 31/5 có 13 bệnh nhân của tỉnh Bắc Ninh được điều trị khỏi COVID - 19 và xuất viện, nâng tổng số bệnh nhân được xuất viện đến ngày 1/6 là 98 người.

(PLVN) - Thông tin từ Ban Chỉ đạo Phòng chống dịch COVID-19 tỉnh Bắc Ninh, tính đến hôm nay, 1/6, tổng cộng có 98 bệnh nhân điều trị tại địa bàn được xuất viện.

Đà Nẵng bổ nhiệm nhiều nhân sự chủ chốt tại các cơ quan

Tân Trưởng Ban Tổ chức Thành ủy Đà Nẵng Nguyễn Đình Vĩnh.

(PLVN) - Ngày 1/6, Thành ủy Đà Nẵng công bố các quyết định điều động, bổ nhiệm cán bộ chủ chốt tại các cơ quan, đơn vị trực thuộc, trong đó, chức danh được bổ nhiệm lần này có Trưởng Ban Tổ chức Thành ủy Đà Nẵng.

Tâm thư xúc động của cô giáo gửi cán bộ, nhân viên khu cách ly Dĩnh Kế

(PLVN) - Sau khi hoàn thành 12 ngày cách ly, Cô Phùng Thị Khánh Huyền, giáo viên chủ nhiệm lớp 7A5 trường THCS Ngô Sỹ Liên viết những dòng xúc động gửi đến cán bộ, nhân viên Khu cách ly Dĩnh Kế, Bắc Giang.

Giám sát chặt chẽ người ra vào địa bàn, nhất là về từ vùng dịch

(PLVN) - “Người dân về TP phải chủ động theo dõi sức khỏe, tự cách ly y tế tại nhà. Với người về từ vùng dịch hay nơi phong tỏa thì phải khai báo cụ thể với Tổ COVID cộng đồng, ngành y tế bố trí xét nghiệm ngay”.

Giảm tải mật độ, hạn chế lây nhiễm trong khu cách ly

(PLVN) - Những ngày vừa qua, số ca F1 chuyển biến thành F0 tăng nhanh nên TP Hà Nội đã chỉ đạo xét nghiệm toàn bộ số F1 đang cách ly để sàng lọc, rà soát mà không cần chờ đủ thời gian 7 ngày theo quy định. Qua xét nghiệm đã xác định thêm 27 ca bệnh chuyển từ F1 thành F0.

Đường trống, chợ vắng những ngày Tân Yên (Bắc Giang) giãn cách xã hội

(PLVN) - Từ khu vực như chợ, dãy phố trung tâm đến điểm cân vải, vùng nông thôn của huyện Tân Yên đều vắng vẻ khi UBND tỉnh Bắc Giang yêu cầu giãn cách xã hội.

Những nữ Công an tỉnh Phú Thọ nhiệt huyết trong công việc

Chiến sỹ Cảnh sát nhập dữ liệu thông tin của người dân.

(PLVN) - Trong bất kể lĩnh vực công tác nào, thì những “bông hồng thép”- nữ cán bộ, chiến sĩ Phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội Công an Phú Thọ đều luôn nỗ lực phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ, góp phần mang lại cuộc sống bình yên, hạnh phúc cho nhân dân.

Bắc Ninh: Thành lập 40 tổ kiểm tra, hướng dẫn an toàn phòng chống dịch trong các KCN

Lực lượng chức năng lấy mẫu xét nghiệm cho công nhân tại Samsung Bắc Ninh (Ảnh: Báo Nhân dân)

(PLVN) - UBND tỉnh Bắc Ninh đã có văn bản chỉ đạo về việc thành lập 40 tổ công tác kiểm tra, hướng dẫn điều kiện an toàn phòng chống dịch tại tất cả các doanh nghiệp trong KCN trên địa bàn tỉnh để thực hiện Quyết định số 2194/QĐ-BCĐQG ngày 27/5/2020 của Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống Covid – 19.

Ủy ban MTTQ tỉnh Bắc Ninh tiếp nhận ủng hộ phòng, chống dịch COVID-19

Đồng chí Vương Quốc Tuấn - Phó Chủ tịch tỉnh Bắc Ninh tiếp nhận ủng hộ.

(PLVN) - Đồng chí Vương Quốc Tuấn – Phó Chủ tịch tỉnh Bắc Ninh cùng đồng chí Nguyễn Đình Lợi – Chủ tịch Ủy ban MTTQ tỉnh Bắc Ninh đã tiếp nhận ủng hộ của các doanh nghiệp và câu lạc bộ báo chí Bắc Ninh tại Hà Nội.

Bến Tre thống nhất đề xuất thành lập Quỹ vaccine phòng, chống dịch COVID-19

(PLVN) - Vừa qua, Bến Tre đã thống nhất đề xuất thành lập Quỹ vaccine phòng, chống dịch COVID-19, việc thành lập quỹ. Đây được đánh giá là yêu cầu phù hợp và đáp ứng nhu cầu của người dân.

Dự đoán nguy cơ cao lây lan về miền Tây, Bến Tre siết chặt các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19

(PLVN) - Ngày 29/5, Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Bến Tre vừa ban hành Công văn số 2946/UBND-KGVX gửi các sở, ban, ngành tỉnh; các cơ quan, tổ chức chính trị xã hội trên đại bàn Bến Tre về việc tiếp tục tăng cường triển khai các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19.

Dừng toàn bộ xe chở khách từ TP Hồ Chí Minh vào Lâm Đồng từ 30/5

Lâm Đồng dừng toàn bộ xe chở khách từ TP HCM vào tỉnh.

(PLVN) - Cùng với việc khẩn trương truy vết F1, F2 của bệnh nhân Covid-19 từng đến địa phương, tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo dừng toàn bộ các loại xe vận chuyển hành khách từ Tp HCM vào tỉnh Lâm Đồng từ 0h ngày 30/5.

Dừng tổ chức hoạt động tôn giáo, tín ngưỡng từ 0h ngày 29/5

(PLVN) - Để quyết liệt triển khai các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 trên địa bàn TP, UBND TP Hà Nội yêu cầu dừng tổ chức hoạt động tôn giáo, tín ngưỡng tại các cơ sở tôn giáo, tín ngưỡng, điểm nhóm sinh hoạt tôn giáo tập trung từ 0h ngày 29/5/2021.