Tối 20/11, 2 MC của phần thi "Người đẹp áo tắm" của Hoa hậu Trái đất 2010 đã làm khán giả truyền hình ít nhiều buồn phiền về mình. Sau sự cố của nhà báo Lại Văn Sâm dịch sai, không đúng nội dung của một diễn viên nổi tiếng trong sự kiện LHP diễn ra cách đây ít lâu. Tối 20/11, lại thêm một màn "trình diễn" đầy thất vọng của 2 MC trong cuộc thi phụ "Người đẹp áo tắm" của Hoa hậu Trái đất 2010. Cách đây chưa lâu, "bão" dư luận đột ngột đổ ập vào nhà báo Lại Văn Sâm - người có tiếng trong ngành truyền hình với khả năng ứng đối, xử lí ngôn ngữ rất bản lĩnh, tự tin, ngắn gọn nhưng hiệu quả. Với việc tự dịch sai nội dung phát biểu của nam diễn viên Ngô Ngạn Tổ đã khiến nhà báo nổi tiếng này bị dư luận phản đối dữ dội.
 |
Một trong những nguyên nhân trong sự cố này là khả năng ngoại ngữ của MC chưa hoàn thiện, không đủ để dẫn trong một chương trình mang nặng tính chất ngoại giao. Thiếu sót của MC, thiếu sót của BTC, của phiên dịch được đặt lên bàn cân nhưng cho tới thời điểm này, chưa có một kết luận rõ ràng nào để quy ra trách nhiệm của mỗi cá nhân, bộ phận tham gia. Nhưng điều dễ thấy nhất là thiện cảm của đại bộ phận khán giả đã mất đi với hành động của nhà báo Lại Văn Sâm, cũng như thể hiện sự không đồng tình ở nhiều mặt trong công tác tổ chức LHP quốc tế Việt Nam lần thứ 1 chứ không đơn thuần là một sự cố nhỏ lẻ của công tác dẫn chương trình. Những tưởng, sự cố ồn ào trên là một bài học lớn đối với việc tuyển chọn MC dẫn dắt các sự kiện lớn tại Việt Nam nhưng tối 20/11 vừa qua, thêm một lần nữa, khán giả lại ái ngại với cả 2 MC được lựa chọn là cầu nối của phần thi phụ "Người đẹp áo tắm" diễn ra tại Phú Yên. Hoa hậu Nguyễn Thị Huyền và MC Anh Quân là hai người được lựa chọn dẫn trong đêm thi phụ thu hút nhiều sự quan tâm của khán giả Việt Nam và quốc tế. Dẫn song song cả hai ngôn ngữ, tiếng Việt và tiếng Anh, nhưng khán giả khó có thể hài lòng với khả năng ngoại ngữ, diễn ngôn và xử lí ngôn ngữ của cả 2 MC. Nguyễn Thị Huyền từng đi du học ngay sau khi đăng quang tại cuộc thi Hoa hậu Việt Nam 2004. Học tập nhiều năm trong môi trường Anh ngữ nhưng tối qua, cô thể hiện một trình độ tiếng Anh đáng thất vọng. Cô "trộn" cả tiếng Việt và tiếng Anh trong cùng một câu, nói không gãy gọn, phỏng vấn các thí sinh thiếu điểm nhấn. Đó là chưa kể, cả hai MC mắc một lỗi khá nghiêm trọng - đọc hoặc phát âm sai tên quốc gia của các thí sinh (Indonesia, Nigeria, Li Băng, Cộng hòa Slovakia, Slovenia, Ecuador...). "Người đẹp đến từ ... Lê ba nông" (cần đọc là Li Băng), "Người đẹp đến từ ... South Sudan" (cần đọc là Nam Sudan) , "có lẽ tất cả mọi người ở đây và khán giả màn ảnh nhỏ rất tự hào bởi vì ít nhất Việt Nam cũng đang lọt vào Top five (5), at least, right? (ít nhất là vậy, đúng không ạ?) của Miss Bikini tonight (cuộc thi Hoa hậu Áo tắm đêm nay)" là những câu dẫn thể hiện sự thiếu cẩn trọng của Hoa hậu Nguyễn Thị Huyền mà lẽ ra cô hoàn toàn có thể khắc phục nếu có sự đầu tư trước khi đêm thi này diễn ra. Dẫn cùng Hoa hậu Nguyễn Thị Huyền, MC Anh Quân cũng thêm một lần nữa khiến khán giả lắc đầu với cách đọc tiếng Anh quá nặng và không mấy tự nhiên trong một đêm thi sôi động và cần nhiều sự ngẫu hứng, linh hoạt, sôi nổi. Nam MC này cũng đã từng làm phiền lòng với khán giả cũng chính tại cuộc thi Hoa hậu Trái đất khi được chọn dẫn cùng MC Quỳnh Hương tại phần thi phụ đặc biệt tổ chức tại Việt Nam năm 2007. Hy vọng, trong chuỗi sự kiện còn lại tại cuộc thi, BTC nên nhắm tới các Biên tập viên, MC của các kênh truyền hình đối ngoại đang phát sóng tại Việt Nam, chứ không nên để khán giả buồn phiền bởi những câu giới thiệu, phỏng vấn và dẫn nghiệp dư như trong đêm thi "Người đẹp áo tắm". Chúng ta không thiếu các MC có thể sử dụng ngoại ngữ thành thạo trên sân khấu. Họ đã chứng tỏ được bản thân mình trong nhiều sự kiện lớn và dẫn rất hiệu quả với thế mạnh tiếng Anh của bản thân như Nguyễn Khắc Nguyện, Ngô Phương Lan, Vũ Thái Dũng,... Nhưng thật đáng tiếc, dường như BTC các cuộc thi Hoa hậu vẫn chưa nhận thức rõ về việc tìm kiếm các MC, phiên dịch viên như vậy.
Theo 2Sao
