Đề Thám thời kỳ huy hoàng

Cuốn sách "Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng" chính thức ra mắt độc giả Việt Nam. Ảnh: Nhã Nam
Cuốn sách "Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng" chính thức ra mắt độc giả Việt Nam. Ảnh: Nhã Nam
0:00 / 0:00
0:00
(PLVN) - Cuốn sách ra đời nhân dịp 110 năm ngày mất của “hùm thiêng Yên Thế” Đề Thám.

Hoàng Hoa Thám (1858-1913), hay được biết nhiều hơn dưới tên gọi Đề Thám, là một nhật vật nổi bật trong lịch sử Việt Nam giai đoạn cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20. Là thủ lĩnh chỉ huy cuộc khởi nghĩa Yên Thế khiến chính quyền thực dân Pháp mất rất nhiều công sức đánh dẹp, Đề Thám nhận được sự quan tâm rất lớn của công chúng trên cả phương diện quân sự, chính trị lẫn phương diện thông tin đời tư, hành trang, cuộc đời.

Cuốn sách Đề Thám - thời kỳ huy hoàng vốn có nhan đề gốc là L’homme du jour. Le De Tham (Người đương thời. Đề Thám), được xuất bản năm 1909 tại Hà Nội, là một trong những tài liệu ra đời sớm, có tính thời sự của Đề Thám, về các cuộc đối kháng quân sự giữa chính quyền Pháp và đội quân Yên Thế. Tác giả biên soạn tài liệu này là Maliverney, chủ bút báo Tương lại Bắc Kỳ (L’Avenir du Tonkin). Cuốn sách giới thiệu nguồn gốc, tiểu sử Đề Thám và các hoạt động của ông trước năm 1909; các bài báo, điện tín của phóng viên báo Tương lai Bắc Kỳ gửi về từ Yên Thế; một số bài phóng sự, ký sự trận chiến năm 1909 tại Yên Thế.

Cuốn sách được viết bởi góc nhìn, quan điểm và tâm thế của người Pháp nên các tác giả luôn giữ giọng điệu “thực dân” khi đánh giá Đề Thám lẫn cuộc kháng chiến do ông chỉ huy. Dù thừa nhận năng lực quân sự xuất sắc của Đề Thám, thừa nhận “thời kỳ huy hoàng” mà Đề Thám từng “ngạo nghễ an cư giữa một thung lũng rộng lớn và màu mỡ”, các tác giả cũng không quen đánh giá cao công sức của quân đội Pháp khi chiếm đánh Yên Thế.

Trong quá trình chuyển ngữ, Nhã Nam gặp rất nhiều khó khăn để biên tập chính xác các địa danh, nhân danh. Các địa danh, nhân danh do tác giả Pháp ghi lại, thường là giữ nguyên phiên âm tiếng Việt không dấu, có khi dựa vào trí nhớ/lời kể, nên không thể coi là chính xác tuyệt đối. Hơn nữa, địa bàn hoạt động của Đề Thám rất rộng, bao gồm Bắc Giang, Thái Nguyên, Lạng Sơn, nên các địa danh/nhân danh, theo đó, cũng có nhiều đơn vị như làng/xóm/thôn hoặc châu mà hiện nay, sau nhiều lần cải cách hành chính, đã thay đổi hoặc không còn...

Bình luận

Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Tin cùng chuyên mục

Du khách chụp ảnh cùng các em nhỏ vùng cao trong trang phục thổ cẩm của người đồng bào dân tộc (Ảnh: Lê Hanh)

Du lịch xanh toả sáng giữa đại ngàn

(PLVN) - Giữa những chuyển động của du lịch hiện đại, khi khắp nơi ồn ào với các khu nghỉ dưỡng sang trọng và các gói trải nghiệm được lập trình sẵn, thì ở vùng trung du miền núi phía Bắc có những điểm đến đang âm thầm vươn mình bằng vẻ đẹp hoang sơ và bản sắc riêng biệt. Cao Bằng, Bắc Kạn, Tuyên Quang - ba tỉnh đang trở thành lựa chọn cho hành trình xanh, thân thiện và bền vững.

Đọc thêm

Tháng 5 “nóng bỏng” của nhà đương kim vô địch Nam Định

Ảnh minh họa. (Nguồn: TXNĐ)
(PLVN) - Bắt đầu từ vòng 20, V.League 2024/25 đang bước vào giai đoạn nghẹt thở với sự cạnh tranh khốc liệt từ nhiều đội bóng từ chức vô địch cho đến việc trụ hạng. Nam Định sẽ có một tháng 5 khó khăn khi phải đối đầu với những đội bóng lớn, cạnh tranh trực tiếp chức vô địch.

Dalat Best Dance Crew 2025 không bán vé

Dalat Best Dance Crew 2025 không bán vé
(PLVN) - Ông Trần Đình Tài - Phó Tổng Giám đốc Tập đoàn Hoa Sen cho biết chương trình Dalat Best Dance Crew 2025 sẽ mở cửa tự do để khán giả có thể hòa cùng vũ điệu sôi động của các nhóm nhảy.

TP HCM công bố 50 tác phẩm văn học nghệ thuật tiêu biểu

TP HCM công bố 50 tác phẩm văn học nghệ thuật tiêu biểu
(PLVN) - Ca khúc “Mùa xuân trên Thành phố Hồ Chí Minh”, “Thành phố tình yêu và nỗi nhớ”; vở diễn hát bội “Lê công kỳ án”; phim “Cánh đồng hoang”, “Biệt động Sài Gòn”; vở kịch “Lá sầu riêng”… được vinh danh trong danh sách 50 tác phẩm văn học nghệ thuật tiêu biểu của TP HCM.

Măng Đen 'cháy' phòng dịp lễ 30/4 – 1/5

Du khách chụp ảnh lưu niệm trên con đường thông nổi tiếng dẫn vào trung tâm thị trấn Măng Đen, huyện Kon Plông.
(PLVN) - Trong kỳ nghỉ lễ 30/4 - 1/5 năm nay, thị trấn Măng Đen (huyện Kon Plông, tỉnh Kon Tum) ghi nhận lượng khách tăng vọt, khiến nhiều cơ sở lưu trú lâm vào tình trạng quá tải.

Huế: Làm rõ quy mô, kết cấu nguyên gốc của Đại Cung Môn

Khai quật khảo cổ di tích Đại Cung Môn - Đại nội Huế.
(PLVN) -  Sau hơn 1 tháng khai quật khảo cổ tại di tích Đại Cung Môn (Đại nội Huế), Bảo tàng Lịch sử quốc gia phối hợp với Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế công bố những phát hiện quan trọng, góp phần làm rõ quy mô và kết cấu nguyên gốc của công trình này.

“Điểm hẹn tài năng 2025” - không giới hạn sáng tạo

“Điểm hẹn tài năng 2025” - không giới hạn tài năng (Ảnh: BTC).
(PLVN) - Chương trình “Điểm hẹn tài năng 2025” là sự kết hợp hài hòa giữa chuyên môn và yếu tố giải trí. Thí sinh sẽ được phát triển trong một không gian sáng tạo không giới hạn, nơi tài năng và dấu ấn cá nhân được tôn vinh.

TP HCM chiếu phim kỷ niệm 50 năm thống nhất đất nước

TP HCM chiếu phim kỷ niệm 50 năm thống nhất đất nước
(PLVN) - Tối 26/4, triển lãm, chiếu phim kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2025) chủ đề “Âm vang đại thắng mùa xuân 1975 trong điện ảnh” sẽ khai mạc tại phố đi bộ Nguyễn Huệ, TP HCM.

Triển lãm ảnh và tọa đàm giới thiệu sách ghi lại khoảnh khắc lịch sử hào hùng

Các đại biểu tại cuộc triển lãm kỷ niệm “50 năm ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước” (Ảnh: USSH).
(PLVN) - Chương trình trưng bày ảnh kỷ niệm “50 năm ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước” và toạ đàm giới thiệu hai cuốn sách: "Tầm nhìn từ lịch sử: Hoàn thiện các giá trị Việt Nam trong thời đại mới" và "30.4.1975 - 50 năm nhìn lại" được tổ chức tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQGHN vào ngày 24/4/2025.

Phát huy giá trị lịch sử từ những 'địa chỉ đỏ' ở TP Huế

Đoàn viên, thanh niên tham quan tại Di tích lịch sử Chín Hầm (phường An Tây, quận Thuận Hóa).
(PLVN) - Những di tích lịch sử văn hóa, những địa điểm gắn với sự kiện lịch sử chính là “địa chỉ đỏ” góp phần giáo dục truyền thống cách mạng, bồi đắp tình yêu quê hương, đất nước cho thế hệ trẻ, lòng tự hào dân tộc cho mọi tầng lớp Nhân dân, tạo nên sức mạnh tổng hợp, thực hiện thắng lợi nhiệm vụ chính trị của địa phương.

Dự kiến khoảng 300.000 người sẽ tham gia 'Chúng ta là một'

Theo BTC, chương trình sẽ có các màn trình diễn đặc sắc của những nghệ sĩ nổi tiếng Hàn - Việt. (Ảnh T.D)
(PLVN) - Chiều 23/4/2025, tại Hà Nội đã diễn ra họp báo Lễ hội Giao lưu văn hóa Hàn Quốc - Việt Nam lần thứ 7 mang tên “Chúng ta là một” (We Are Together 2025). Sự kiện nhằm kỷ niệm 33 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hàn Quốc và thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.