Chỉ cần vài lời

Một nhà văn Mỹ nổi tiếng viếng thăm Nhật Bản. Ông được mời đến giảng tại một trường đại học. Vì hầu hết các sinh viên không nghe được tiếng Anh nên ông phải dùng đến phiên dịch.

Trong khi giảng, ông kể một câu chuyện khá dài. Cuối cùng ông dừng hẳn lại để người phiên dịch dịch sang tiếng Nhật. Ông rất ngạc nhiên vì người phiên dịch này chỉ nói có vài giây và sau đó tất cả các sinh viên đều cười ồ lên?

Sau buổi giảng nhà văn cảm ơn người phiên dịch vì đã dịch "rất giỏi". Sau đó ông hỏi:

- Xin anh cho biết, làm thế nào mà anh dịch cả một câu chuyện dài của tôi như vậy mà chỉ có vài lời tiếng Nhật mà thôi.

Người phiên dịch mỉm cười nói:

- Tôi không hề kể lại toàn bộ câu chuyện mà chỉ nói là vị giáo sư đáng kính của chúng ta vừa kể một chuyện cười, đề nghị tất cả các bạn cười to lên.

Nguồn: CAND