Bất tương xứng trong quảng bá văn học Việt Nam với thế giới

06/01/2010 08:15

Con số tác phẩm Việt Nam được xuất ngoại trong nhiều năm qua mới chỉ dừng ở570, trong khi con số tác phẩm văn học nước ngoài được dịch thuật và phát hành tại Việt Nam lại vượt trội với 13.700 tác phẩm.

Lễ khai mạc Hội nghị quảng bá văn học Việt Nam lần thứ Hai

Đó là thông tin Chủ tịch Hội nhà Văn Việt Nam – Nhà thơ Hữu Thỉnh cho biết trong lễ khai mạc Hội nghị Quảng bá Văn học Việt Nam lần thứ Hai diễn ra ngày 5/1 tại Hà Nội.

Theo nhà thơ Hữu Thỉnh thì con số văn học dịch ở Việt Nam lớn mạnh vượt bậc và có hệ thống trong nhiều năm qua. Cứ 100 cuốn sách được bày bán thì có 25 cuốn sách dịch, hoàn toàn bất tương xứng với tác phẩm văn học Việt Nam được dịch ra nước ngoài.

Kể từ Hội nghị Quảng bá Văn học Việt Nam lần thứ Nhất năm 2002 với sự tham gia của 25 dịch giả đến từ 22 quốc gia khác nhau đến Hội nghị lần thứ Hai với sự tham gia của 108 đại biểu đến từ 34 nước là một sự cố gắng vượt bậc của ban tổ chức trong việc quảng bá văn học Việt Nam ra thế giới.

Sau Hội nghị lần thứ Nhất, số lượng tác phẩm văn học được dịch tăng đáng kể. Tác phẩm “Nhật ký trong tù” của Hồ Chủ Tịch có thêm 4 nước dịch thuật, Tổng tập nghìn năm văn hiến với 15 tập tiếp tục được xuất bản ở Liên Xô… Đặc biệt, các tác giả cổ điển Việt Nam như Nguyễn Du, Hồ Xuân Hương, Nguyễn Trãi cũng đã được giới thiệu với bạn bè quốc tế tại Pháp, Hoa Kỳ, Ba Lan, Thuỵ Điển…

Cũng theo Chủ tịch Hội nhà Văn, với sự tham gia của đông đảo đại biểu nước ngoài và gần 200 đại biểu là dịch giả, nhà nghiên cứu văn hoá, nhà thơ, nhà văn trong nước và hội viên Hội Nhà văn Việt Nam tham dự Hội nghị sẽ là cơ hội quý báu để các tác phẩm Việt Nam được biết nhiều hơn và được xuất bản nhiều hơn trên thế giới.

Trong những năm qua, Nhà xuất bản Thế giới đã làm rất tốt công tác giới thiệu văn học Việt Nam ra nước ngoài. Nhà thơ Hữu Thỉnh hy vọng, với sự tham gia của 11 nhà xuất bản sẽ tích cực hơn nữa trong công tác quảng bá cho văn học Việt Nam với bạn bè quốc tế.

Hội nghị quảng bá văn học Việt Nam lần thứ Hai có sự tham gia của 108 đại biểu đến từ 34 nước

Thay mặt cho Hội nhà Văn, chủ tịch Hội cũng khẳng định “Chúng tôi coi việc quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài là một nhiệm vụ trọng tâm của hội chúng tôi trong giai đoạn này”.

Sau lễ khai mạc sáng nay, Triển lãm giao lưu văn học Quốc tế sẽ được mở cửa vào lúc 3h30 tại 31 Tràng Thi, Hà Nội.

Các đại biểu sẽ có cả ngày hội thảo vào 6/1 với các nhóm chuyên đề: Văn học cổ điển Việt Nam , Văn xuôi Việt Nam hiện đại, Thơ Việt Nam hiện đại và Gặp gỡ các nhà văn trẻ.

Ngày 7/1 sẽ là ngày có ý nghĩa với các nhà xuất bản khi tiến hành lễ ký kết văn bản hợp tác xuất bản giữa các quốc gia với đại diện 11 nhà xuất bản Việt Nam .

Kết thúc hai ngày làm việc, các đại biểu sẽ có chuyến tham quan Vịnh Hạ Long, dự Đêm thơ Quốc tế tại đây và đi thăm quan Yên Tử, Phủ Thành Chương.

Nguồn: VnMedia

Tin cùng chuyên mục

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính dự, chứng kiến Lễ ký, trao 26 thỏa thuận hợp tác của các bộ, ngành và doanh nghiệp Việt Nam và đối tác Anh.

Thủ tướng Phạm Minh Chính dự Hội nghị COP26 và làm việc tại Anh: Ký kết thỏa thuận hợp tác trị giá hàng tỷ USD

(PLVN) - Nhân chuyến tham dự Hội nghị COP26 và làm việc tại Vương quốc Anh, chiều 31/10 (giờ địa phương), tại thành phố Edinburg, Scotland, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã dự, chứng kiến lễ ký, trao 26 thỏa thuận hợp tác trong các lĩnh vực thương mại, nông nghiệp, năng lượng, y tế, giáo dục, đào tạo, bảo vệ môi trường, thể thao... của các bộ, ngành và doanh nghiệp Việt Nam và đối tác Anh.

Hoa Kỳ điều tra về nguy cơ gây viêm cơ tim của vaccine Moderna

Nhiều tỉnh miền Tây yêu cầu người dân không ra đường sau 18h

Bổ sung nội dung về phòng chống COVID-19 vào chương trình họp Quốc hội

Bổ nhiệm Phó Chánh Văn phòng Trung ương Đảng

Đọc thêm

98 bệnh nhân COVID-19 ở Bắc Ninh được xuất viện

Riêng ngày 31/5 có 13 bệnh nhân của tỉnh Bắc Ninh được điều trị khỏi COVID - 19 và xuất viện, nâng tổng số bệnh nhân được xuất viện đến ngày 1/6 là 98 người.

(PLVN) - Thông tin từ Ban Chỉ đạo Phòng chống dịch COVID-19 tỉnh Bắc Ninh, tính đến hôm nay, 1/6, tổng cộng có 98 bệnh nhân điều trị tại địa bàn được xuất viện.

Đà Nẵng bổ nhiệm nhiều nhân sự chủ chốt tại các cơ quan

Tân Trưởng Ban Tổ chức Thành ủy Đà Nẵng Nguyễn Đình Vĩnh.

(PLVN) - Ngày 1/6, Thành ủy Đà Nẵng công bố các quyết định điều động, bổ nhiệm cán bộ chủ chốt tại các cơ quan, đơn vị trực thuộc, trong đó, chức danh được bổ nhiệm lần này có Trưởng Ban Tổ chức Thành ủy Đà Nẵng.

Tâm thư xúc động của cô giáo gửi cán bộ, nhân viên khu cách ly Dĩnh Kế

(PLVN) - Sau khi hoàn thành 12 ngày cách ly, Cô Phùng Thị Khánh Huyền, giáo viên chủ nhiệm lớp 7A5 trường THCS Ngô Sỹ Liên viết những dòng xúc động gửi đến cán bộ, nhân viên Khu cách ly Dĩnh Kế, Bắc Giang.

Giám sát chặt chẽ người ra vào địa bàn, nhất là về từ vùng dịch

(PLVN) - “Người dân về TP phải chủ động theo dõi sức khỏe, tự cách ly y tế tại nhà. Với người về từ vùng dịch hay nơi phong tỏa thì phải khai báo cụ thể với Tổ COVID cộng đồng, ngành y tế bố trí xét nghiệm ngay”.

Giảm tải mật độ, hạn chế lây nhiễm trong khu cách ly

(PLVN) - Những ngày vừa qua, số ca F1 chuyển biến thành F0 tăng nhanh nên TP Hà Nội đã chỉ đạo xét nghiệm toàn bộ số F1 đang cách ly để sàng lọc, rà soát mà không cần chờ đủ thời gian 7 ngày theo quy định. Qua xét nghiệm đã xác định thêm 27 ca bệnh chuyển từ F1 thành F0.

Đường trống, chợ vắng những ngày Tân Yên (Bắc Giang) giãn cách xã hội

(PLVN) - Từ khu vực như chợ, dãy phố trung tâm đến điểm cân vải, vùng nông thôn của huyện Tân Yên đều vắng vẻ khi UBND tỉnh Bắc Giang yêu cầu giãn cách xã hội.

Những nữ Công an tỉnh Phú Thọ nhiệt huyết trong công việc

Chiến sỹ Cảnh sát nhập dữ liệu thông tin của người dân.

(PLVN) - Trong bất kể lĩnh vực công tác nào, thì những “bông hồng thép”- nữ cán bộ, chiến sĩ Phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội Công an Phú Thọ đều luôn nỗ lực phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ, góp phần mang lại cuộc sống bình yên, hạnh phúc cho nhân dân.

Bắc Ninh: Thành lập 40 tổ kiểm tra, hướng dẫn an toàn phòng chống dịch trong các KCN

Lực lượng chức năng lấy mẫu xét nghiệm cho công nhân tại Samsung Bắc Ninh (Ảnh: Báo Nhân dân)

(PLVN) - UBND tỉnh Bắc Ninh đã có văn bản chỉ đạo về việc thành lập 40 tổ công tác kiểm tra, hướng dẫn điều kiện an toàn phòng chống dịch tại tất cả các doanh nghiệp trong KCN trên địa bàn tỉnh để thực hiện Quyết định số 2194/QĐ-BCĐQG ngày 27/5/2020 của Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống Covid – 19.

Ủy ban MTTQ tỉnh Bắc Ninh tiếp nhận ủng hộ phòng, chống dịch COVID-19

Đồng chí Vương Quốc Tuấn - Phó Chủ tịch tỉnh Bắc Ninh tiếp nhận ủng hộ.

(PLVN) - Đồng chí Vương Quốc Tuấn – Phó Chủ tịch tỉnh Bắc Ninh cùng đồng chí Nguyễn Đình Lợi – Chủ tịch Ủy ban MTTQ tỉnh Bắc Ninh đã tiếp nhận ủng hộ của các doanh nghiệp và câu lạc bộ báo chí Bắc Ninh tại Hà Nội.

Bến Tre thống nhất đề xuất thành lập Quỹ vaccine phòng, chống dịch COVID-19

(PLVN) - Vừa qua, Bến Tre đã thống nhất đề xuất thành lập Quỹ vaccine phòng, chống dịch COVID-19, việc thành lập quỹ. Đây được đánh giá là yêu cầu phù hợp và đáp ứng nhu cầu của người dân.

Dự đoán nguy cơ cao lây lan về miền Tây, Bến Tre siết chặt các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19

(PLVN) - Ngày 29/5, Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Bến Tre vừa ban hành Công văn số 2946/UBND-KGVX gửi các sở, ban, ngành tỉnh; các cơ quan, tổ chức chính trị xã hội trên đại bàn Bến Tre về việc tiếp tục tăng cường triển khai các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19.

Dừng toàn bộ xe chở khách từ TP Hồ Chí Minh vào Lâm Đồng từ 30/5

Lâm Đồng dừng toàn bộ xe chở khách từ TP HCM vào tỉnh.

(PLVN) - Cùng với việc khẩn trương truy vết F1, F2 của bệnh nhân Covid-19 từng đến địa phương, tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo dừng toàn bộ các loại xe vận chuyển hành khách từ Tp HCM vào tỉnh Lâm Đồng từ 0h ngày 30/5.

Dừng tổ chức hoạt động tôn giáo, tín ngưỡng từ 0h ngày 29/5

(PLVN) - Để quyết liệt triển khai các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 trên địa bàn TP, UBND TP Hà Nội yêu cầu dừng tổ chức hoạt động tôn giáo, tín ngưỡng tại các cơ sở tôn giáo, tín ngưỡng, điểm nhóm sinh hoạt tôn giáo tập trung từ 0h ngày 29/5/2021.