'Sạn' diễn xuất quyết định thành, bại phim 'Việt hóa'

(PLO) - Mới phát sóng những tập đầu, nhưng bản Việt hoá của bộ phim đình đám châu Á “Hậu duệ mặt trời” đã bị khán giả nhặt ra hàng loạt “sạn”, từ cẩu thả trong trang phục cho đến đoạn lồng tiếng tiếng Anh, hay việc thiếu logic trong tình tiết phim. 
'Sạn' diễn xuất quyết định thành, bại phim 'Việt hóa' Một cảnh quay trong phim Hậu duệ mặt trời phiên bản Việt

Tuy nhiên, điều khiến khán giả chưa hài lòng nhất vẫn là diễn xuất của các diễn viên chính. Hai diễn viên nam, nữ chính của phim có một mối tình lãng mạn trong bản gốc, với cuộc gặp gỡ tình cờ, bất ngờ. Với bản Việt hoá, những chi tiết, lời thoại thú vị của bản gốc đã bị lược bỏ hoặc làm sơ sài hơn, cộng với diễn xuất chưa trọn vẹn khiến người xem chưa cảm được cảm xúc chớm nở của nhân vật.

Đặc biệt, một hạn chế trong diễn xuất của lớp diễn viên trẻ ngày nay thường gặp cũng xuất hiện trong phim này, đó là lỗi diễn xuất bằng mắt. Ở những phân đoạn thể hiện cảm xúc, các nhân vật, đặc biệt nhân vật nữ trong phim cũng chỉ biết thể hiện một cách đơn điệu như trợn mắt, nhướng mày một cách rất... đơ. 

Công bằng mà nói, bộ phim được Việt hoá với chất lượng khá ổn, khán giả đang hy vọng các diễn viên có thể khắc phục lỗi diễn xuất từ từ qua các tập phim để bộ phim đáng xem hơn. Thực ra, bản gốc “Hậu duệ mặt trời” của Hàn Quốc khi phát sóng thời gian đầu khán giả cũng nhặt ra không biết bao nhiêu “sạn” từ phục trang cho đến kiến thức quân sự, y học. Tuy nhiên, về diễn xuất thì dàn diễn viên Hàn Quốc "không chê vào đâu được", đó là điều khiến khán giả vẫn bỏ qua lỗi và tiếp tục say mê, ủng hộ phim.

Nhìn nhận lại, hầu hết các bản truyền hình Việt hoá thất bại đều là do diễn xuất của diễn viên không đáp ứng khán giả, có thể kể đến “Váy hồng tầng 24”, “Ngôi nhà hạnh phúc”, “Những người độc thân vui vẻ”... Dù nội dung đặc sắc và bản gốc rất thành công, nhưng bản Việt hóa lại thành thảm hoạ, liền bị khán giả quay lưng. 

Đang phát sóng trong thời gian này, bộ phim “Gạo nếp gạo tẻ”, được Việt hoá từ  bản gốc “Gia tộc họ Wang” đình đám một thời của Hàn Quốc đang thu hút sự quan tâm của đông đảo khán giả, đặc biệt là chị em phụ nữ. Đây được đánh giá là một bản Việt hoá thành công bởi đã thoát ra khỏi cái bóng của bản gốc và dàn diễn viên thực lực, nhập vai, "diễn mà như không diễn".

Một số phim Việt hoá thời gian gần đây cũng nhờ diễn xuất hay mà được khán giả tiếp nhận tích cực, dù "sạn" không phải là không có, có thể kể đến Gia đình số một (Việt hoá từ bản Hàn), Sống chung với mẹ chồng (Việt hoá từ bản Trung), Người phán xử (Việt hoá từ bản Israel)...

Sắp tới, bản Việt hoá của bộ phim nổi tiếng Hàn Quốc “Cô nàng xinh đẹp” với tên Việt “Mối tình đầu của tôi” sẽ được hoàn tất. Và có tin, bộ phim cổ trang ngôn tình hàng đầu lượt xem Trung Quốc “Thập lý đào hoa” cũng đang được các nhà làm phim "ngắm nghía". Có lẽ, với những bộ phim đầu tư khủng như thế, các nhà làm phim nên đặc biệt trau chuốt ở phần diễn xuất. Bởi càng nhiều “sạn” diễn xuất, tỉ suất ủng hộ của khán giả sẽ càng thấp, thành công hay thất bại, quan trọng nhất cũng ở khâu này mà thôi.

Trân Trân
Cùng chuyên mục
Đội tuyển UAE sa thải HLV Jorge Pinto

Đội tuyển UAE sa thải HLV Jorge Pinto

(PLVN) - Tại cuộc họp mới đây của LĐBĐ UAE, quyết định chấm dứt hợp đồng của HLV người Colombia đã được thông qua. Và nhiều khả năng, người tiếp theo được nhắm đến cho băng ghế huấn luyện sẽ là nhà cầm quân người Croatia Zoran Mamic. 

Đọc thêm

Đội tuyển UAE sa thải HLV Jorge Pinto

Đội tuyển UAE sa thải HLV Jorge Pinto
(PLVN) - Tại cuộc họp mới đây của LĐBĐ UAE, quyết định chấm dứt hợp đồng của HLV người Colombia đã được thông qua. Và nhiều khả năng, người tiếp theo được nhắm đến cho băng ghế huấn luyện sẽ là nhà cầm quân người Croatia Zoran Mamic. 

Suất cơm 2000 đồng ấm tình ở quán Yên Vui xứ Nghệ

Suất cơm 2000 đồng ấm tình ở quán Yên Vui xứ Nghệ
(PLVN) - Mong muốn mang đến cho bệnh nhân nghèo, người lao động khó khăn một bữa cơm đầy đủ dưỡng chất, quán cơm Yên Vui được mở ra với tâm niệm bất cứ ai bước chân vào đây cũng tìm thấy sự yên vui. Để những người đến ăn không mặc cảm, quán chỉ lấy mỗi suất cơm 2000 đồng.
Huyền bí núi Tà Lơn - (Bài 1): Những chuyện ly kì trên ngọn núi được mệnh danh “Thánh địa” của giới tu hành

Huyền bí núi Tà Lơn - (Bài 1): Những chuyện ly kì trên ngọn núi được mệnh danh “Thánh địa” của giới tu hành

(PLVN) - Núi Tà Lơn thuộc tỉnh Kampot, Campuchia, từ lâu được xem là nơi hội tụ tinh hoa trời đất, là “Thánh địa” linh thiêng của các bậc tu hành, luyện phép. Các đạo sĩ, pháp sư, nhà tu hành tìm đến thượng sơn để đạt cảnh giới của sự giác ngộ và đắc đạo. Những hang động cheo leo bên vách núi, những tảng đá nhiều hình thù kỳ quái, mây mù vần vũ bốn phương…làm cho nơi này càng thêm huyền bí.

Sashimi thịt ngựa - Món ăn độc đáo được người Nhật yêu thích

Sashimi thịt ngựa - Món ăn độc đáo được người Nhật yêu thích
(PLVN) - Cũng như Sushi, Sashimi là một món ăn truyền thống và phổ biến của người dân Nhật Bản. Nếu như một lần trong đời, các bạn có dịp ghé thăm đất nước hoa Anh Đào xinh đẹp và thơ mộng này mà không nếm thử mùi vị của Sashimi thì thật là đáng tiếc. Đặc biệt là món Basashi- sashimi thịt ngựa sống. 

Làng thông minh Lapland (Kỳ 4): Nỗ lực vì một nền nông nghiệp tuần hoàn

Làng thông minh Lapland (Kỳ 4): Nỗ lực vì một nền nông nghiệp tuần hoàn
(PLVN) - Người dân Bắc cực ở Lapland (Phần Lan) đã nghiên cứu các mô hình canh tác, chăn nuôi, khai thác nông sản và mô hình quản lý quỹ đất, kinh doanh nông sản từ rất sớm. Việc này nhằm tối đa hoá sản lượng từ một khu vực đất khai hoang hạn chế, trong một môi trường khí hậu khắc nghiệt, duy trì được cuộc sống người dân khi xảy ra biến cố môi trường do các tác động của biến đổi khí hậu. 

Hoa hậu Đỗ Thị Hà rạng rỡ về quê, Quang Vinh trở lại sân khấu, Trương Quỳnh Anh vui vẻ hội ngộ Tim

Hoa hậu Đỗ Thị Hà rạng rỡ về quê, Quang Vinh trở lại sân khấu, Trương Quỳnh Anh vui vẻ hội ngộ Tim
(PLVN) - Quang Vinh trở lại với MV khủng sau thời gian dài vắng bóng; Hoa hậu Việt Nam 2020 Đỗ Thị Hà trở về quê hương sau 10 ngày đăng quang; Trương Quỳnh Anh vui vẻ hội ngộ Tim, khung ảnh 3 người cùng đón Giáng sinh gây xúc động; MC VTV Lan Phương đã hé lộ món quà Huỳnh Anh tặng trước khi cưới...

Cần can thiệp sớm để giảm tỷ lệ mù lòa

Cần can thiệp sớm để giảm tỷ lệ mù lòa
Hiện nay, Việt Nam có khoảng 2 triệu người mù và thị lực kém. Trên 80% tỷ lệ người mù ở Việt Nam có thể phòng, chữa được nhưng một số người chưa ý thức được việc khám, can thiệp sớm.

Báo điện tử Pháp luật Việt Nam

Giấy phép xuất bản số 303/GP-BTTTT ngày 8/5/2015

Cơ quan chủ quản: Bộ Tư pháp

Tổng biên tập: Tiến sỹ Đào Văn Hội

Phó TBT: Trần Đức Vinh

Tòa soạn: Số 42/29 Nguyễn Chí Thanh, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, Hà Nội

E-mail: baodientuphapluat@gmail.com

Hotline: 0353.63.63.55

Liên hệ quảng cáo: 0971.741.666‬