Người phiên dịch kể khoảnh khắc “thót tim” khi làm việc với Tổng thống Nga Putin
Tổng thống Nga Vladimir Putin.
(PLVN) - Một số cụm từ được Tổng thống Nga Vladimir Putin sử dụng ở một mức độ nào đó có thể được coi là gần như không thể diễn giải, một số người phiên dịch của Tổng thống Nga thừa nhận.
Theo hãng tin Sputnik, thừa nhận trên được một số người chuyên đảm nhiệm công việc phiên dịch cho Tổng thống Nga Putin đưa ra trong một chương trình trên truyền hình Nga.
Điển hình, ông Alexey Sadykov - một cố vấn cho Bộ phận Hỗ trợ Ngôn ngữ của Bộ Ngoại giao Nga cho hay, thỉnh thoảng, ông Putin sử dụng những cách diễn đạt bát ngờ mà theo ông có thể làm tê liệt các nhà ngôn ngữ học trong giây lát.
Chẳng hạn, phát biểu bên lề Diễn đàn kinh tế St. Petersburg (SPIEF) năm 2017, ông Putin đã nói đùa với khán giả thường trực: “Volno!” (có nghĩa là Thoải mái đi!”).
“Đó là một khoảnh khắc hoàn toàn bất ngờ, không ai có thể lường trước được. Tôi phải mất giây lát để đưa ra lựa chọn phù hợp rồi sau đó tôi mới kiểm tra từ vựng. Đó chỉ là phỏng đoán của người dịch vì hồi đó tôi không nhớ thuật ngữ này”, ông Sadykov nhớ lại.
Thư ký thứ 3 của Khoa Ngôn ngữ học tại Bộ Ngoại giao Nga Natalia Krasnavina cũng nhớ lại rằng cụm từ “Donbass Porozhnyak ne gonit” đã được Tổng thống Nga sử dụng mà các phiên dịch viên chuyên nghiệp đã phải tranh luận rất lâu. Cuối cùng, cụm từ này được dịch là “Donbass không phải là điều vô nghĩa”.
(PLVN) - Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky ký ban hành dự luật gây tranh cãi liên quan đến việc thắt chặt các quy định về huy động binh sỹ ở Ukraine.
(PLVN) - Chủ tịch Ủy ban bầu cử trung ương Nga (CEC) Ella Pamfilova đã trao cho Tổng thống Nga Vladimir Putin giấy chứng nhận chính thức đánh dấu chiến thắng của ông trong cuộc bầu cử Tổng thống tại Nga diễn ra hồi tháng 3 vừa qua.
(PLVN) - Thủ tướng Slovakia Robert Fico tại một cuộc họp báo tuyên bố Slovakia sẽ phản đối việc Ukraine gia nhập Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO).
(PLVN) - Cùng với vai trò, vị thế của đất nước, sự tham gia tích cực, chủ động và có trách nhiệm của Việt Nam trong tư cách thành viên Hội đồng nhân quyền Liên hợp quốc (HĐNQ) nhiệm kỳ 2023 - 2025 hiện nay, sự đánh giá cao của cộng đồng quốc tế đối với sự tham gia của Việt Nam tại các diễn đàn đa phương quốc tế, chúng ta có cơ sở để tin tưởng vào sự ủng hộ của các nước đối với việc Việt Nam tái ứng cử vào HĐNQ nhiệm kỳ 2026 - 2028 sắp tới.
(PLVN) - Một nghị sĩ đối lập Gruzia đã đấm một nhà lập pháp cấp cao của đảng cầm quyền khi người này đang phát biểu về dự luật gây tranh cãi, dẫn đến ẩu đả trong quốc hội Gruzia hôm 15/4.
(PLVN) - Theo truyền thông địa phương, một nhà máy chuyên sản xuất đạn pháo của quân đội Mỹ trên địa bàn thành phố Scranton (bang Pennsylvania) bốc cháy vào chiều 15/4.
(PLVN) - Vụ tấn công bằng dao trong buổi lễ tại nhà thờ Sydney hôm 15/4 là hành động khủng bố được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tôn giáo cực đoan, cảnh sát Australia công bố.
(PLVN) - Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden và Đệ nhất phu nhân Jill ngày 15/4 công bố tờ khai thuế cho thấy thu nhập của họ đã tăng 7%, lên thành 619.976 USD vào năm 2023 và họ đã đóng thuế liên bang số tiền tương đương 23,7% thu nhập.
(PLVN) - Ukraine đã ký 9 thỏa thuận an ninh với Anh, Đức, Pháp, Đan Mạch, Canada, Italia, Hà Lan, Phần Lan và Latvia, tờ Ukrinform dẫn thông báo mới của Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky cho hay.
(PLVN) - Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky cho rằng, ngành công nghiệp quốc phòng Ukraine có tiềm năng khá cao và Ukraine đang nỗ lực tăng cường tài trợ cho hoạt động sản xuất trên lãnh thổ nước này.
(PLVN) - Bộ Ngoại giao ngày 14/4 cho biết, theo thông tin của Đại sứ quán Việt Nam tại Israel và Đại sứ quán Việt Nam tại Iran, căng thẳng leo thang giữa Israel và Iran trong những ngày qua diễn biến phức tạp và tiếp tục leo thang.
(PLVN) - Hôm nay, 14/4, Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc dự kiến một cuộc họp về căng thẳng giữa Iran và Israel sau khi Israel yêu cầu Hội đồng lên án cuộc tấn công của Iran vào Israel.
(PLVN) - Đóng vai trò là mắt xích quan trọng trong nền kinh tế, quảng cáo là một phương tiện tiếp thị chủ chốt giúp đưa thông điệp về sản phẩm đến gần với khách hàng hơn. Với thị trường rộng lớn, ngành quảng cáo toàn cầu thu lại lợi nhuận khổng lồ và gây ấn tượng với những chiến dịch không đơn thuần chỉ là quảng cáo.
(PLVN) - Sáng 13/4, Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Fukuoka, Nhật Bản (TLSQ) tổ chức Lễ phát động Ngày tôn vinh tiếng Việt và Cuộc thi tìm kiếm Sứ giả tiếng Việt ở nước ngoài năm 2024 tại khu vực Kyushu, Okinawa và Trung Nam Nhật Bản.
(PLVN) - Tập đoàn chế tạo máy bay thống nhất (UAC) của Nga đã sản xuất và bàn giao cho Bộ Quốc phòng Nga lô máy bay chiến đấu đa chức năng loại mới Su-35S đầu tiên trong năm nay.
(PLVN) - Nhà nước Ukraine có đủ công cụ để đẩy nhanh quá trình phục hồi kinh tế, với hơn 40 tỷ UAH (tương đương hơn 1 tỷ USD) ngân sách đã được phân bổ để thúc đẩy quá trình này.