Cha ròng rã đội đơn kêu oan cho con đang thụ án tù

Ông Trần Ngọc Liên nhiều năm nay ròng rã kêu oan cho con
Ông Trần Ngọc Liên nhiều năm nay ròng rã kêu oan cho con
(PLO) - Trần Ngọc Trung là bị án trong vụ án “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” xảy ra tại Quảng Ninh từ năm 2013, hiện thụ án 14 năm tù nhưng liên tục kêu oan từ giai đoạn điều tra. Cáo trạng truy tố và xét xử của các cơ quan tố tụng Quảng Ninh chỉ nêu vắn tắt bị cáo chiếm đoạt 900 triệu đồng. 

Tuy nhiên, lật lại hồ sơ vụ án cũng như các tài liệu thu thập, gia đình bị cáo cho rằng các cơ quan tố tụng chưa đánh giá toàn diện vụ án và cho rằng Trung vào tù có thể là một “âm mưu” khi bị hại từ chối nhận đền bù dù thiệt hại không quá lớn. Trước khi bị bắt giữ, bị cáo có nhiều đơn thư tố cáo bị hại và điều tra viên. Báo PLVN khởi đăng loạt bài với những thông tin đầy đủ, đa chiều để bạn đọc có cái nhìn toàn diện về vụ án này.

Một ngày đầu tháng 10/2018, người đàn ông tóc đốm bạc, khoác áo sờn chỉ ôm tập tài liệu đến Tòa soạn Báo PLVN kêu oan cho con. Người cha chỉ nói vắn tắt trong vụ án con trai của ông có nhiều uẩn khúc, bởi vậy mà mấy năm nay ông không thể ngủ mỗi khi nghĩ đến con.  

Ông là Trần Ngọc Liên (SN 1949, ngụ xóm Chúc, xã Tân Sỏi, huyện Yên Thế, tỉnh Bắc Giang) đi kêu oan cho con trai Trần Ngọc Trung (SN 1975, nguyên Phó Tổng Giám đốc Công ty Quốc tế Đông Thăng)- bị cáo trong vụ án “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” đã bị CQĐT Công an Quảng Ninh khởi tố từ năm 2014, hiện đang thụ án 14 năm tù.

Mời thầu dự án đã bị thu hồi

Xin tóm lược vụ án như sau: Theo bản án sơ thẩm ngày 11/12/2015 của TAND tỉnh Quảng Ninh, VKSND tỉnh Quảng Ninh cáo buộc Cty TNHH MTV quốc tế Đông Thăng Việt Nam (trụ sở tại số 1, Đại lộ Hòa Bình, phường Trần Phú, TP Móng Cái) do ông Lưu Vĩnh Hòa (quốc tịch Hồng Kông- Trung Quốc) làm Tổng Giám đốc (TGĐ), 100% vốn nước ngoài. Năm 2012, ông Hòa bổ nhiệm Trần Ngọc Trung giữ chức phó TGĐ công ty. 

Quá trình đầu tư tại Việt Nam, năm 2009 Công ty Đông Thăng được UBND tỉnh Quảng Ninh cho thuê 2.850m2 đất tại phường Trần Phú, TP Móng Cái thực hiện dựán nhà ở cho cán bộ, công nhân viên. Do công ty không thực hiện dự án nên đến ngày 30/8/2012, UBND tỉnh Quảng Ninh đã ra quyết định thu hồi diện tích đất đã cấp.

Đầu năm 2013, ông Hòa có ý tưởng chuyển đổi dự án nhà ở cho cán bộ, công nhân viên thành Trung tâm thương mại quốc tế Asean để kêu gọi vốn đầu tư và giao Trần Ngọc Trung đi thuê kỹ sư ở Hà Nội vẽ lại phương án thiết kế hết 15 triệu đồng. VKSND tỉnh Quảng Ninh cáo buộc mặc dù dự án đang trong quá trình xin thay đổi thiết kế, chưa được sự phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, cũng như chưa được ông Lưu Vĩnh Hòa giao nhiệm vụ nhưng Trung đã lập nhiều hồ sơ mời thầu dự án Trung tâm thương mại quốc tế Asean, sau đó đưa cho chị Nguyễn Thị Kim Chi, Phó TGĐ Công ty CP Cotratec ký bên đơn vị lập hồ sơ mời thầu (Công ty Cotratec do Trung làm Chủ tịch HĐQT kiêm TGĐ), sau đó Trung đóng dấu của công ty Cotratec vào phần đơn vị lập hồ sơ và bảo anh Ngô Tuấn Anh, Giám đốc Ban công trình công ty Đông Thăng ký chữ Trung Quốc bên chủ đầu tư, Ban công trình. Trung đóng con dấu của Cục Xây dựng số 8 Trung Quốc, đơn vị thi công quảng trường Hòa Bình cho Công ty Đông Thăng đã về nước sau khi xây dựng xong quảng trường.

Trung bị cáo buộc sau khi lập hồ sơ mời thầu, giao cho Ban công trình Công ty Đông Thăng thông báo và bán hồ sơ dự thầu cho các đơn vị xây dựng. Công ty Ninh Thủy do ông Phan Trọng Hùng làm Giám đốc đến mua hồ sơ và tiến hành lập hồ sơ dự thầu dự án Trung tâm thương mại Asean. Khi gặp mặt, Trung yêu cầu ông Hùng đưa 500 triệu tiền bão lãnh dự thầu.

Cáo trạng quy kết ngày 19/6/2013, ông Hùng đưa cho Trung 540 triệu đồng tại sảnh tầng 1, khách sạn Cao Su, TP Móng Cái. Trong đó có 500 triệu tiền bảo lãnh dự thầu và 40 triệu đồng tiền bồi dưỡng Trung. Sau khi nhận tiền, Trung tự viết nội dung phiếu thu đề số 002, ngày 19/6/2013 là thu tiền bảo lãnh dự thầu của Công ty Ninh Thủy. Phiếu thu này có sẵn chữ ký của nhân viên phòng hành chính Công ty Đông Thăng vào mục thủ quỹ. Chữ ký là Trung đã bảo nhân viên này ký vào tập phiếu thu còn để trắng trước đó và đã có sẵn chữ ký Trung Quốc ở mục Thủ trưởng đơn vị. Sau khi viết xong, Trung đưa phiếu thu cho ông Hùng. Còn số tiền 500 triệu đồng là tiền bảo lãnh dự thầu nhận từ ông Hùng nhưng Trung không nộp vào quỹ Công ty Đông Thăng.

Theo cáo trạng, ngoài ra từ tháng 4/2013 đến tháng 6/2013, theo gợi ý của Trung, ông Hùng đã đưa cho Trung tổng cộng 410 triệu đồng là tiền lót tay để Trung giúp Công ty Ninh Thủy trúng thầu dự án nói trên. Ngày 13/7/2013, Trung chủ trì buổi mở thầu tại hội trường Công ty Đông Thăng, tham gia có 5 đơn vị, trong đó Công ty Ninh Thủy. Sau khi mở thầu, có lập biên bản nhưng sau đó không thông báo đơn vị nào trúng thầu.

Đến tháng 8/2013, ông Hùng không thấy có thông báo trúng thầu đã tìm hiểu và biết Công ty Đông Thăng đã bị thu hồi đất nên tìm Trung đòi lại tiền. Do bị đòi nhiều lần nên ngày 12/9/2013 Trung viết giấy nhận nợ nhưng lấy danh nghĩa Công ty Đông Thăng ký giấy nợ ông Hùng 900 triệu đồng. Thời gian tiếp theo, ông Hùng liên tục đòi nợ nhưng Trung không trả tiền và bỏ đi khỏi nơi cư trú nên ông Hùng làm đơn tố cáo Trần Ngọc Trung với Công an tỉnh Quảng Ninh. Đến ngày 9/12/2014, Trung bị bắt theo lệnh truy nã.

Theo cáo buộc, quá trình điều tra, Trần Ngọc Trung quanh co không khai nhận hành vi phạm tội của mình. Trung khai có trực tiếp nhận 500 triệu đồng tiền bảo lãnh dự thầu từ Công ty Ninh Thủy, ngay sau đó đưa lại cho ông Lưu Vĩnh Hòa, ông Hòa đưa phiếu thu 002, ngày 19/6/2013 cho Trung để đưa lại cho ông Hùng. Trung khai số tiền 400 triệu đồng còn lại là bị cáo đứng tên vay ông Hùng hộ Công ty Đông Thăng để kinh doanh siêu thị Hòa Bình. Tuy nhiên ông Lưu Vĩnh Hòa không thừa nhận các nội dung trên, những nội dung khai báo của Trần Ngọc Trung như đã nêu là không có cơ sở để chấp nhận.

Đơn thư khiếu nại, kêu oan của Trần Ngọc Trung từ giai đoạn điều tra vụ án
Đơn thư khiếu nại, kêu oan của Trần Ngọc Trung từ giai đoạn điều tra vụ án

Tòa căn cứ lời khai của bị hại buộc tội bị cáo?

Tại bản Cáo trạng số 66/KSĐT ngày 2/6/2015, VKSND tỉnh Quảng Ninh đã truy tố Trần Ngọc Trung về tội “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản”. HĐXX sơ thẩm nhận định dù Trung có khai nộp tiền cho công ty nhưng ông Hòa không thừa nhận và khai tại CQĐT có nội dung: Ông chưa ký văn bản mời thầu vì hồ sơ liên quan đến việc đấu thầu chưa đủ, ông không giao cho Trung tổ chức đấu thầu, ông không biết ngày 13/7/2013, Công ty Đông Thăng Việt Nam có tổ chức mở thầu dự án và không biết ai tổ chức, ông không ủy quyền cho Ban công trình quốc tế Đông Thăng Việt Nam tổ chức đấu thầu dự án; Phòng kế toán không nhận bất kỳ khoản tiền nào của Công ty Ninh Thủy, ông không nhận được bất kỳ số tiền nào của Trung đưa cho khi tổ chức đấu thầu dự án này...

HĐXX cũng công bố lời khai của ông Hùng: Theo đó Trung nói “chuyển cho Trung 500 triệu tiền mặt để Trung tạo điều kiện cho ông Hùng trúng thầu, ông Hùng đã chuyển cho Trung 410 triệu đồng, đưa làm nhiều lần trong khoảng thời gian giữa tháng 4 đến giữa tháng 6/2013. Ngày 19/6/2013 tại sảnh tầng 1 khách sạn Cao su Móng Cái, ông Hùng đã đưa đầu đủ hồ sơ và số tiền 540 triệu đồng cho Trung. Đầu giờ chiều Trung đưa cho ông Hùng một bản tiếp nhận hồ sơ và 1 phiếu thu ghi 500 triệu đồng, còn 40 triệu đồng là tiền lót tay cho Trung.

Sau khi biết công ty Đông Thăng không có dự án Trung tâm thương mại Asean, ông Hùng đã tới trụ sở Công ty Đông Thăng gặp Trung và ông Lưu Vĩnh Hòa - Tổng Giám đốc Công ty, Ông Hòa nói với ông Hùng trước mặt Trung: “Ông đưa tiền cho anh Trung thì gặp anh Trung mà đòi”. Vì vậy ngày 26/8/2013, Trung đã phải viết giấy vay tiền với tổng số tiền là 400 triệu đồng (trước đó Trung đã trả tôi 10 triệu đồng). Ông Hòa không thừa nhận công ty Đông Thăng có tổ chức đấu thầu gói thầu trên, không nhận được 500 triệu đồng của ông Hùng. Do đó, ông Hùng đã nhiều lần gặp Trung đòi tiền, đến ngày 12/9/2013, tại văn phòng làm việc của Trung tại Công ty Đông Thăng, Trung tự làm văn bản nhận nợ ông Hùng 900 triệu đồng (trong đó có 400 triệu đồng ông Hùng đưa ngoài cho Trung và 500 triệu đồng tiền đặt cọc bảo lãnh dự thầu).

HĐXX nhận định từ tháng 4-6/2013, Trung lợi dụng chức danh Phó TGĐ Công ty TNHH MTV quốc tế Đông Thăng Việt Nam, đã lập và bán hồ sơ mời thầu dự án Trung tâm thương mại quốc tế Asean của Công ty Đông Thăng là dự án không có thật và Trung đã tự lập phiếu thu tiền số 002 ngày 19/6/2013 giả mạo của Công ty Đông Thăng nhận tiền bảo lãnh dự thầu, hứa giúp đỡ trúng thầu chiếm đoạt của ông Phan Trọng Hùng tổng cộng 900 triệu đồng.

Kết thúc phiên tòa sơ thẩm ngày 11/12/2015, HĐXX tuyên phạt Trần Ngọc Trung 14 năm tù. Bị cáo kháng án, ngày 29/3/2017, tại trụ sở TAND tỉnh Quảng Ninh,  TAND Cấp cao tại Hà Nội xét xử phúc thẩm vụ án, tuyên y án sở thẩm. Nói về bản án trên, ông Trần Ngọc Liên cho rằng các cơ quan tố tụng chủ yếu dựa vào lời khai của người bị hại để buộc tội con trai ông. Những nội dung khiếu nại, kiến nghị của bị cáo và người thân cũng như luật sư chưa được HĐXX xem xét, đánh giá đúng mức.

Quá trình tìm hiểu, thu thập chứng cứ và lật lại hồ sơ vụ án, bố ruột bị cáo còn chỉ ra nhiều “điểm mờ” như dấu hiệu “hợp thức hóa” lệnh truy nã để bắt người, hay chưa làm rõ trách nhiệm của một số người liên quan trong vụ án...

Mời độc giải đón đọc trong số báo sau. 

Đọc thêm

Tiếp vụ khu du lịch Ba Khan Village Resort không có giấy phép xây dựng nhưng đã đi vào hoạt động: Có thể yêu cầu ngừng hoạt động

Khu du lịch xây dựng hoàng tráng kiên cố, nhưng chính quyền địa phương không hề hay biết. Nguồn ảnh MC
(PLVN) - Liên quan đến khu du lịch Ba Khan Village Resort (Mai Châu, Hoà Bình) rộng 4ha đi vào hoạt động, thu tiền khi chưa được cấp phép xây dựng, chưa được chấp thuận chủ trương đầu tư, Luật sư Nguyễn Huy Long, Giám đốc Công ty Luật Legal Gate Việt Nam cho biết, về việc này các cơ quan chức năng có thể kiểm tra tình trạng hoạt động hợp pháp của công ty, có thể yêu cầu ngừng hoạt động, buộc áp dụng hình phạt hoặc yêu cầu Chủ đầu tư thực hiện các thủ tục cần thiết để hợp pháp hóa hoạt động.

Bắc Ninh: Nhiều bất cập trong việc thực hiện Dự án đường tỉnh 295 huyện Yên Phong

Quá trình thi công đã xảy ra tình trạng sụt lún rất nguy hiểm.
(PLVN) - Dự án đầu tư xây dựng cải tạo, nâng cấp đường tỉnh 295 (ĐT.295) có tổng mức đầu tư gần 80 tỷ đồng, do Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Yên Phong (tỉnh Bắc Ninh) làm chủ đầu tư, Công ty xây dựng Việt Đức (TNHH) là nhà thầu thi công chính. Tuy nhiên, việc chấp hành pháp luật trong quá trình triển khai, thực hiện dự án có nhiều điểm bất cập khiến cuộc sống người dân bị ảnh hưởng…

Bài 3: “Cần nghiêm trị” trong vụ khai thác vàng trái phép tại Mường Tè (Lai Châu)

Đại biểu Quốc hội khóa XII, XIII, nguyên Phó Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội, ông Lê Như Tiến. Nguồn ảnh MC
(PLVN) - Bày tỏ quan điểm trong vụ Báo Pháp luật Việt Nam phản ánh việc khai thác vàng trái phép tại bản Bó, xã Mường Tè, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu, Đại biểu Quốc hội khóa XII, XIII, nguyên Phó Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội, ông Lê Như Tiến nhấn mạnh: Tài nguyên khoáng sản là bảo vật quốc gia, là nguồn lực của nhà nước. Nếu ai đó tự ý khai thác, không được phép của Nhà nước là vi phạm pháp luật, cần phải nghiêm trị.

Hưng Yên: Xã Đình Cao chỉ đạo khắc phục thiếu sót sau phản ánh của Báo PLVN

UBND xã Đình Cao, huyện Phù Cừ (tỉnh Hưng Yên).
(PLVN) -  Sau khi Báo PLVN đăng tải bài viết “Dự án 78 tỷ đồng ở Hưng Yên: Ai sai người đó chịu trách nhiệm". Ngày 02/11/2023, chủ đầu tư dự án là UBND xã Đình Cao, huyện Phù Cừ (tỉnh Hưng Yên) đã có văn bản phản hồi Báo PLVN và chỉ đạo các đơn vị thực hiện dự án nhanh chóng khắc phục những vấn đề thiếu sót mà Báo PLVN phản ánh.

"Vàng tặc" lộng hành tại Mường Tè, Lai Châu

Hình ảnh "hầm vàng tặc" được các đối tượng dựng lên để nguỵ trang. Nguồn ảnh MC
(PLVN) - Khu rừng sản xuất trên địa bàn bản Bó, xã Mường Tè, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu từ lâu được người dân đồn thổi là nơi có trữ lượng vàng sa khoáng lớn. Cũng chính ở đây, đã từ nhiều tháng qua, các đối tượng đã lợi dụng việc thuê đất trồng rừng sản xuất nhưng thực chất đã biến nơi đây thành nơi khai thác vàng trái phép. Nhận được thông tin phản ánh của người dân, nhóm phóng viên đã về đây để tìm hiểu xác minh sự việc. Sau nhiều ngày quan sát và ghi nhận thực tế, phóng viên phát hiện một khu mỏ khai thác vàng trái phép quy mô lớn. Ẩn sau các tán lá rừng là một đường dây khai thác vàng rất chuyên nghiệp và hoạt động liều lĩnh.

Thâm nhập "hầm vàng tặc“ tại Mường Tè, Lai Châu

Hình ảnh bên ngoài lán "nguỵ trang"hầm "vàng tặc". Nguồn ảnh MC

(PLVN) - Thoạt nhìn, nhiều người sẽ nghĩ đây là lán đựng đồ của người dân địa phương. Tuy nhiên núp bóng dưới danh nghĩa trồng rừng sản xuất, một số đối tượng đã tập kết máy móc, huy động nhiều nhân lực tại vị trí bản Bó, xã Mường Tè, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu để khai thác vàng trái phép. 

Dự án 78 tỷ đồng ở Hưng Yên: "Ai sai người đó chịu trách nhiệm"

Dự án hạ tầng kỹ thuật khu dân cư mới xã Đình Cao, huyện Phù Cừ, tỉnh Hưng Yên có tổng mức đầu tư 78 tỷ đồng.
(PLVN) - Dự án hạ tầng kỹ thuật khu dân cư mới xã Đình Cao, huyện Phù Cừ, tỉnh Hưng Yên có tổng mức đầu tư 78 tỷ đồng được UBND xã Đình Cao phê duyệt từ năm 2022. Mặc dù dự án đã được thi công đến nay khoảng 2 tháng nhưng có nhiều điểm khó hiểu…Trong khi đó, khi được hỏi về quá trình triển khai cũng như các đơn vị thực hiện dự án, lãnh đạo xã cho biết: “Do xã không có trình độ chuyên môn nên phải đi thuê và cũng không nắm rõ đơn vị thực hiện, còn ai sai thì người đó chịu trách nhiệm…”

Vì sao gói thầu hơn 1.311 tỷ đồng tại Công ty CP Nhiệt điện Hải Phòng đấu thầu gần 4 tháng vẫn chưa có kết quả?

Công ty CP Nhiệt điện Hải Phòng có địa chỉ tại huyện Thuỷ Nguyên, TP. Hải Phòng.
(PLVN) -  Được thông báo mời thầu vào ngày 08/6/2023 và đóng, mở thầu vào ngày 28/6/2023. Tuy nhiên, đến nay đã gần 4 tháng nhưng gói thầu cung cấp than cám 6a. 14 phục vụ sản xuất có giá gói thầu hơn 1.311 tỷ đồng do Công ty CP Nhiệt điện Hải Phòng tổ chức đấu thầu, lựa chọn nhà thầu vẫn chưa có kết quả. Bên cạnh đó, trong quá trình đấu thầu, một nhà thầu có kiến nghị về những “bất thường” của một số nhà thầu cùng tham dự đấu thầu gói thầu trên.

Ninh Thuận: Sông Dinh tan hoang vì “ma trên đất”: Bài 2: Chỉ đạo kiểm tra, xử lý kịp thời sai phạm

Đại công trường khai thác, chế biến khoáng sản trái phép trên sông Dinh được người dân xác định là của ông H.X.T
(PLVN) - “Trường hợp địa phương nào để xảy ra tình trạng khai thác khoáng sản cát, sỏi lòng sông, suối trái phép mà không có biện pháp ngăn chặn, xử lý dứt điểm thì phải tổ chức kiểm điểm, xử lý nghiêm trách nhiệm người đứng đầu”, Chủ tịch UBND tỉnh Ninh thuận chỉ đạo quyết liệt.

Bài 2: Công ty Cổ phần tập đoàn Nusee bị xử phạt vì vi phạm về Quảng cáo.

Bài 2: Công ty Cổ phần tập đoàn Nusee bị xử phạt vì vi phạm về Quảng cáo.
(PLVN) - Trả lời báo Pháp luật Việt Nam, Cục Quản lý Dược (Bộ Y tế) cho biết: Công ty Cổ phần tập đoàn Nusee bị xử phạt hành chính về hành vi thực hiện quảng cáo sản phẩm mỹ phẩm trên trang website: http://myphamnusee.com nhưng không xuất trình được giấy xác nhận nội dung quảng cáo của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Bài 1: Công ty cổ phần tập đoàn Nusee chưa được cấp Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm

Bài 1: Công ty cổ phần tập đoàn Nusee chưa được cấp Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm
(PLVN) - Thông tin đến Báo Pháp luật Việt Nam, Cục Quản lý Dược (Bộ Y tế) cho biết Cục mới có văn bản gửi Sở Y tế Hà Nội đề nghị kiểm tra hoạt động tuân thủ, chấp hành các quy định về quản lý mỹ phẩm đối với Công ty Cổ phần Tập đoàn Nusee và xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật nếu có vi phạm.

Cựu Bí thư Bến Cát kêu oan, vụ án bị tạm đình chỉ

Sau 7 năm, 7 lần trả hồ sơ, vụ án mà ông Nguyễn Hồng Khanh - cựu Bí thư TX. Bến Cát kêu oan tiếp tục bị tạm đình chỉ điều tra
(PLVN) - Ngày 4/10, Thượng tá Bùi Phạm Hải – Phó Thủ trưởng cơ quan CSĐT công an tỉnh Bình Dương đã ban hành Quyết định 42/QĐ-CSKT tạm đình chỉ điều tra vụ án hình sự: “Vi phạm quy định về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước gây thất thoát lãng phí và Vi phạm các quy định về quản lý đất đai” mà ông Nguyễn Hồng Khanh (SN 1967, cựu Bí thư TX. Bến Cát) bị cáo buộc đồng phạm giúp sức cho ông Nguyễn Huy Hùng và ông Nguyễn Quang Lộc (2 cán bộ Ngân hàng BIDV Tây Sài Gòn) đã kêu oan từ ngày khởi tố đến nay .

Kết luận điều tra vụ 'lướt cọc' tại Đà Nẵng: Luật sư đánh giá cần làm rõ thêm một số vấn đề

Căn nhà 27 Lê Vĩnh Huy, Hải Châu, Đà Nẵng.
(PLVN) - Sau hơn 3 năm khởi tố, Công an Đà Nẵng vừa ra Kết luận điều tra số 99 (KLĐT) với bà Huỳnh Thị Châu (SN 1975, ngụ quận Cẩm Lệ) về hành vi “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản”. CQĐT cho rằng bà Châu “lừa đảo chiếm đoạt” 2,5 tỷ đồng liên quan căn nhà số 27 Lê Vĩnh Huy, Hòa Cường Bắc, quận Hải Châu.